|
|
楼主 |
发表于 2015-9-4 20:01:47
|
显示全部楼层
Hi Vojtěch (falagor):
My name is 我的真名(a8325811, game's nickname is God of Monkeys).
Very pleased to communicate with you here^^
Let's talk about our chinese localization .
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
I and some Taiwan's friends(same ArmA clan team), and some Hong Kong, China's friends made this mod.
We work together to let this happen.
My job is proofreading, maintain and translate all subsequent extras contents.
Currently our chinese in addition to some special noun and Marksman DLC not translated yet.
Yes, we are totally translate whole game.(include in-game video)
(special noun like the role name[Kerry], place name, this mostly is transliteration's word , we want to keep in english)
We currently have some desire to want to have possible to reach:
1.We can provided our done file to you, let you to add in game. Our chinese have traditional ver and simplified ver.(traditional is used by Taiwan and Hong Kong, simplified is used by China)
We hope you can add this two into your language stringtable.xml.
(Original: <Original> <English> <Czech> <French> <German> <Italian> <Polish> <Portuguese> <Russian> <Spanish>)
(We wnat to see: <Original> <English> <Czech> <French> <German> <Italian> <Polish> <Portuguese> <Russian> <Spanish> <ChineseT> <ChineseS> something like this)
By this way, our chinese's gamer can easyly set language with Steam. And don't worry about to join foreign's server might be kick because server don't have mod's key.
And, we can join translate some mode like ACE3(They have in seeking other guys to help them translate another language ).
We can translate on chinese own bar, without overwrite English bar.(this is our current translation mode, overwrite English bar to let we can see chinese)
Let the language is no longer an obstacle to play ARMA.
2.In the original ARMA game, there is already have some chinese uifonts, but very incomplete. We typing word not displayed in full.
So we can also provided you our uifonts to you, let game can fully supported chinese's typing and displayed .
3.I do not know if you can provided Marksman DLC's language file to us. Let us to translated .
And how to translated the ARMA's game launcher, let game have a full Chinese game experience.
4.Last, I mentioned earlier that we also made in-game video to chinese. Here is example:
Campaign intro:https://www.youtube.com/watch?v=zP2V-ioaCzc
Quotation:https://www.youtube.com/watch?v=gAe9n9vKAC8&feature=youtu.be
Showcase:https://www.youtube.com/watch?v=sKoMtAFIUUM&feature=youtu.be
We knew add these file to game will increase the size of the game. So depending on your needs, if you want, we also can provided file to you.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
That's it. Hope we can work together to let this happen.
Thank you and best regards.
我的真名
已經回信, 希望能有個結果 |
|
楼主: a8325811
[复制链接]
发表于 2015-9-3 02:00:19
发表于 2015-9-14 21:43:29