正在與BI洽談合作，內建中文化

a8325811 · 发表于 2015-8-31 20:03:27

本帖最后由 a8325811 于 2015-9-25 17:42 编辑

之前有人問過我為啥不找BI直接提供檔案給他們, 我想了一陣子後, 決定衝了.

http://feedback.arma3.com/view.php?id=25381

我把問題貼在這邊問他們, 有興趣的人來幫忙投票讓他的人氣往上衝八。

希望可以讓遊戲內建中文化^^

fromz · 发表于 2015-9-11 11:19:58

BIS的文字部门已经解决了法律和发行方面的问题，即将发布官方中文字库和翻译（简繁翻译应该会使用a8325811的优秀成果）。

对a8325811的无私的辛苦工作表示感谢！

fromz · 发表于 2015-9-2 15:55:35

自由字体 ≠ 免费字体
免费字体 ≠ 随便用字体
随便用字体 ≠ 能用的字体
能用的字体 ≠ 不难看的字体
找到一个随便用、能用、不难看的中文True type字体 = 这事儿差不多了

Alex.XP · 发表于 2015-11-23 11:41:08

hiddenzone 发表于 2015-11-23 08:44
能否提供你们的字符列表？如何向BI索取他们审定的可用日文字符表和可用韩文字符表？
PS无关问题：ARMA ...

https://github.com/howiehu/commo ... er/chinese_5039.txt

ARMA3内码用的是Unicode

Alex.XP · 发表于 2015-11-22 23:21:33

a8325811 发表于 2015-11-20 10:09
Anyway, we have analyzed the character chart you have sent to us (attached). Could we kindly ask you ...

我来更新一下最新进展：

目前由我来与BI对接人沟通。

目前主要进行的是汉字字库缩减，当前我已将简繁体混合常用字缩减到5039个字（其中常用简体中文汉字3754个，剩下的1285个字为对应增加的繁体部分），我觉得这个数量BI是可以接受的，但是是否能够支持游戏中所有文字需要（尤其是繁体的）还不能确认，因为用他们的字符生成工具无法生成这种编码不连续的字体。

另外在这个过程中，我必须要赞一下大陆的汉字简化，我们基本上用3500个中文汉字就能覆盖99%的日常使用，但是繁体的话居然有上万个（主要是对岸没认真做过覆盖率调查）。

a8325811 · 发表于 2015-9-9 01:00:13

目前他們的回信, 他們很驚訝並很高興我們中文化做得很完整。

也有詢問我們是怎樣讓中文字完全的。

我有提供他們之前XP大大幫我們用的字體MOD.

正在研討加進去的可能信。

ZWB · 发表于 2015-8-31 20:51:42

支持，这个票要投

火心 · 发表于 2015-9-1 00:57:27

英文的怎么投票？

a8325811 · 发表于 2015-9-1 12:58:52

Vote up那裡

jinj8401 · 发表于 2015-9-1 16:43:44

想投票，可真找不到在哪儿。另外更新1.50后，点ESC键退出编辑器时最下一个选项，这地方没有中文了。

a8325811 · 发表于 2015-9-2 05:09:53

jinj8401 发表于 2015-9-1 16:43
想投票，可真找不到在哪儿。另外更新1.50后，点ESC键退出编辑器时最下一个选项，这地方没有中文了。

我在檢查看看

DCI · 发表于 2015-9-2 09:48:18

我记得以前bis还提过加入中文，然后就没下文了

fromz · 发表于 2015-9-2 12:05:42

本帖最后由 fromz 于 2015-9-2 12:07 编辑

ArmA 3 Alpha版本的时候就已经加入了部分汉字字符，后来我跟他们交流时候，他们也说可以重视这件事情，因为先开始他们不知道中国字有那么多，还有简体繁体之类的。
后来的确没有下文了。当时说他们没有中文字库，我说很简单啊，我可以给他们做一套，宋体、楷体、雅黑之类的，但是你知道咩

这些全TM是有版权的，能找到的所有完整的GBK汉字字体全是有版权的，或者我没找到免费的

所以，BI不做，应该不是懒得做，是规避法律风险。谁有精力自己做一套汉字字体，还兼容微软雅黑之类的，那就联系我吧。

fromz · 发表于 2015-9-2 12:10:21

另外按照BI的字库标准，包含扩展码的中文字库文件，恐怕在200M以上（各种尺寸大小兼容BI现有字符），应该在一定程度上占用更多的显存，这对于印欧语系的玩家来讲，真没必要。这个应该不是大问题，也不是不算问题。

a8325811 · 发表于 2015-9-2 13:58:54

fromz 发表于 2015-9-2 12:05
ArmA 3 Alpha版本的时候就已经加入了部分汉字字符，后来我跟他们交流时候，他们也说可以重视这件事情，因为 ...

字體這部分很難搞阿><

標楷呢? 很多遊戲不是都用這個

雖然不是很好看

hiddenzone · 发表于 2015-9-2 14:44:44

本帖最后由 hiddenzone 于 2015-9-2 14:46 编辑

fromz 发表于 2015-9-2 12:10
另外按照BI的字库标准，包含扩展码的中文字库文件，恐怕在200M以上（各种尺寸大小兼容BI现有字符），应该在 ...

Linux下应该有字体的协议是自由的吧？
BI引擎是true type还是type 1啊……不支持从系统中调用吗？
还是说引擎支持的是点阵字体？

fromz · 发表于 2015-9-2 15:51:52

本帖最后由 fromz 于 2015-9-2 15:57 编辑

拿出法律文件证明这个字体是免费的，并且继续售卖盈利，也是允许的。这事儿就差不多了，另外得保证字体的美观。
BI引擎是把字体按照指定序号和坐标变成图片，然后再从大图片中截取这个原理，无法直接调用，也不是点阵

hiddenzone · 发表于 2015-9-2 19:53:44

fromz 发表于 2015-9-2 15:55
自由字体 ≠ 免费字体
免费字体 ≠ 随便用字体
随便用字体 ≠ 能用的字体

好像蛮多的，CopyLeft和无限制的都有，以下百度（答案日期2010年，链接http://zhidao.baidu.com/question/169186479.html）。

1.文泉驿授权协议:GPL
文泉驿是FangQ领导的一个自由字体在线协作社区，致力于向社区提供高质量的自由字体和先进的字体开发手段。
2.Droid Sans Fallback 授权协议:Apache 2.0
Google委托Ascender公司为其手机Android设计的系统字体，Droid字体中提供了对简体、繁体中文、日文和韩文的双字节文字支持，涵盖了 GB2312, Big-5, JIS-0208 和KSC-5601字符集，使用的是简体中文书写习惯，包含CJK标准汉字16000余个。由于采用了特别的技术,字体文件的体积仅有 3.04MB 。文泉驿微米黑就是在它的基础上扩充的。
3.王汉宗自由字体授权协议:GPL
研发天蚕字库的台湾中原大学数学系王汉宗教授先分别在 2000 和 2004 年后捐出十套 WCL 系列字型和 32 套新字型，其中包括几套简体字体。2004年与文鼎发生版权纠纷，前途不明，不推荐使用。
4.文鼎开放字体授权协议:APL
Linux上最早的高质量开源中文字体，文鼎科技于2001年免费提供4套公众授权字体，提供予一般大众使用。4套公众授权字型是：文鼎细上海宋、文鼎中楷、文鼎简报宋、文鼎简中楷。这4套公众授权字体在自由软件社区中大受好评，并广泛流传使用。
5.柳体授权协议:GPL
huangjiahua开发的GB2312字体，适合用作艺术字体。
6.cwTeX中文字体授权协议:GPL
由 cwTeX 中文 Type 1 字体转换而来的一组繁体TrueType字体，并整合 Alexej Kryukov 的 CM-LGC 字体及 Koanughi Un 的韩文字体。其中cwTeX明体，是台湾为数不多的康熙写法字体。

a8325811 · 发表于 2015-9-2 21:01:23

本帖最后由 a8325811 于 2015-9-2 21:04 编辑

感謝大家

BI開發人員答應會聯絡我目前正在等待BI的回覆

如果到時真的因為字體的問題

希望我們大家能一起協助BI他們找尋能用的字體

账号		自动登录	找回密码
密码			加入VME

[求助] 正在與BI洽談合作，內建中文化

【抗战题材地图】官方工具跑不动，求有爱同志接力【内详附图】