《武装突袭2》3DM与VME联合汉化包发布贴（2009年11月10日修正下载地址）

E170 · 发表于 2009-7-2 12:52:02

如果不出意外，繁体也能实现。
Alex.XP 发表于 2009-7-2 11:24 AM

如果是繁体中文，会使用到台湾、香港等通常使用而不同与大陆的词汇吗，还是直接就进行字对字翻译？

Alex.XP · 发表于 2009-7-2 14:44:18

如果是繁体中文，会使用到台湾、香港等通常使用而不同与大陆的词汇吗，还是直接就进行字对字翻译？
E170 发表于 2009-7-2 12:52

只能做成两种不同的版本。

E170 · 发表于 2009-7-2 14:48:33

只能做成两种不同的版本。
Alex.XP 发表于 2009-7-2 02:44 PM

两种不同的版本？就是……什么????

Alex.XP · 发表于 2009-7-2 14:58:02

两种不同的版本？就是……什么????
E170 发表于 2009-7-2 14:48

簡體中文版和繁體中文版。

E170 · 发表于 2009-7-2 15:08:21

簡體中文版和繁體中文版。
Alex.XP 发表于 2009-7-2 02:58 PM

哦，这样就可以介绍一个软件http://www.speedy7.com/cn/stguru/gb2312/index.html STGuru，这个软件可是进行词汇的翻译，而不只是一堆简体风味的繁体码。

Alex.XP · 发表于 2009-7-2 15:20:59

Word就能进行词汇转换……

E170 · 发表于 2009-7-2 15:27:03

本帖最后由 E170 于 2009-7-2 15:28 编辑

Word就能进行词汇转换……
Alex.XP 发表于 2009-7-2 03:20 PM

Word虽然可以转换，可是台湾、香港地区的人使用的词汇与我们不同，包括人名、国家、甚至是物体。你不会粤语你是不会懂的。

Alex.XP · 发表于 2009-7-2 16:47:30

Word虽然可以转换，可是台湾、香港地区的人使用的词汇与我们不同，包括人名、国家、甚至是物体。你不会粤语你是不会懂的。
E170 发表于 2009-7-2 15:27

我说的就是词汇，大哥，我可是从80年代就玩繁体中文游戏玩过来的……从Apple II的游戏玩到现在……

E170 · 发表于 2009-7-2 16:52:45

我说的就是词汇，大哥，我可是从80年代就玩繁体中文游戏玩过来的……从Apple II的游戏玩到现在……
Alex.XP 发表于 2009-7-2 04:47 PM

算了，用什么都无所谓了。哦呵呵呵{:3_67:}

雄心不灭 · 发表于 2009-7-3 11:52:17

看来马上就有中文版了.

PONY · 发表于 2009-7-3 19:25:13

特地注册上来顶！！！！！！！！！！！！！！

1052892300 · 发表于 2009-7-5 15:27:36

快快汉化

yxh763 · 发表于 2009-7-10 13:42:54

今天是党的生日,我一个老党员,很激动!多发一帖,XP!为了我们的共同爱好,我严重支持你!
yangxinbiao 发表于 2009-7-1 23:03

我自动脱党了（找不到组织），也祝贺一下！

lb982 · 发表于 2009-7-10 18:20:55

强烈支持汉化工作，我就等着汉化好了再游;:P

lb982 · 发表于 2009-7-10 18:22:25

闪点行动的汉化和插件就是搞得很不错

账号		自动登录	找回密码
密码			加入VME

[原创] 《武装突袭2》3DM与VME联合汉化包发布贴（2009年11月10日修正下载地址）