靠，还不少呢，终于给弄完了。我不喜欢为了更“中国化”而把英文句子翻译成中文风格，在保证句子通顺的情况下，尽量保留原有的风格和用词方式更能感受到英语的表达习惯。其中不明确或者有歧异的地方我用括号注明了。如果还有其它疑问，请跟贴。
所有句子均为个人翻译，不得用于商业用途。原发表于VME论坛支持ArmA汉化工作。
STR_QUOTE_1,"A single death is a tragedy; a million deaths is a statistic."
STR_AUTHOR_1,"Joseph Stalin"
一个人的死亡是个悲剧，一百万人的死亡是个统计数据。
约瑟夫·斯大林
STR_QUOTE_2,"I believe that people would be alive today if there were a death penalty.",
STR_AUTHOR_2,"Nancy Reagan"
我相信，如果有死刑的话很多人都会活到今天。
南希·里根
STR_QUOTE_3,"The quickest way to end a war is to lose it."
STR_AUTHOR_3,"George Orwell"
最快的结束战争的方法就是输掉它。
乔治·奥韦尔
STR_QUOTE_4,"I know not with what weapons World War III will be fought, but World War IV will be fought with sticks and stones."
STR_AUTHOR_4,"Albert Einstein"
我不知道第三次世界大战用什么武器，但第四次世界大战肯定是用石头和棍子。
阿尔伯特·爱因斯坦
STR_QUOTE_5,"War is much too serious a matter to be entrusted to the military."
STR_AUTHOR_5,"Georges Clemenceau"
战争是件太过于严重的事情而不能交给军队来处理。
乔治斯·克列孟梭
STR_QUOTE_6,"War is a series of disasters which result in a winner."
STR_AUTHOR_6,"Georges Clemenceau"
战争是一系列的灾难却只会有一个胜利者。
乔治斯·克列孟梭
STR_QUOTE_7,"War is not nice."
STR_AUTHOR_7,"Barbara Bush"
战争不是件好事。
芭芭拉·布什
STR_QUOTE_8,"War is a game that is played with a smile. If you can't smile, grin. If you can't grin, keep out of the way till you can."
STR_AUTHOR_8,"Winston Churchill"
战争是一个使用微笑来玩的游戏。如果你不会微笑，那么就大笑。如果不能大笑，那就躲开直到你能笑的时候再来。
温斯顿·邱吉尔
STR_QUOTE_9,"To be prepared for war is one of the most effective means of preserving peace."
STR_AUTHOR_9,"George Washington"
做好战争准备是最有效的维持和平的手段之一。
乔治·华盛顿
STR_QUOTE_10,"Stay out of the road, if you want to grow old."
STR_AUTHOR_10,"Pink Floyd"
离开大路，如果你想活得长久的话。
粉红色的佛洛伊德（一个乐队的名字，不知道这句是不是他们的歌词）
STR_QUOTE_11,"Death is a very dull, dreary affair, and my advice to you is to have nothing whatsoever to do with it."
STR_AUTHOR_11,"W. Somerset Maugham"
死亡是一件枯燥乏味的事情，我给你的建议是不要跟它有任何关系。
威廉·萨默塞特·毛姆
STR_QUOTE_12,"Many that live deserve death. And some that die deserve life."
STR_AUTHOR_12,"J.R.R.Tolkien"
很多仍活着的人本应该死去，而很多死去的人应该活着。
约翰·伦纳德·鲁尔·托尔金
STR_QUOTE_13,"And lastly there is the oldest and deepest desire, the Great Escape: the Escape from Death."
STR_AUTHOR_13,"J.R.R.Tolkien"
最终会有一个长期的，深切的渴望，大逃亡，从死亡中逃脱。（注：The Great Escape－大逃亡，是一部著名的讲述二战期间盟军战俘逃亡的影片）
约翰·伦纳德·鲁尔·托尔金
STR_QUOTE_14,"As to you, Life, I reckon you are the leavings of many deaths; No doubt I have died, myself ten thousand times before."
STR_AUTHOR_14,"Walt Whitman"
至于你，生命，我想你是无数死亡的结果；毫无疑问，之前我已经死过上万次了。
沃尔特·怀特曼
STR_QUOTE_15,"Men are at war with each other because each man is at war with himself."
STR_AUTHOR_15,"Francis Meehan"
人们在互相战斗，因为每个人都在和自己战斗。
弗朗西斯·米汉
STR_QUOTE_16,"It's not that I'm afraid to die, I just don't want to be there when it happens."
STR_AUTHOR_16,"Woody Allen"
并不是我害怕死亡，我只是不想在死亡来临时在那。
伍迪·艾伦
STR_QUOTE_17,"It is hard to have patience with people who say 'There is no death' or 'Death doesn't matter.' There is death and whatever is matters."
STR_AUTHOR_17,"C.S.Lewis"
真的很难对那些嚷嚷着“不会有死亡”或者“死没关系”的人保持耐性。会死人的，而且这有关系。
克莱夫·斯特普尔斯·刘易斯
STR_QUOTE_18,"A man's dying is more the survivors' affair than his own."
STR_AUTHOR_18,"Thomas Mann"
一个人的死更多的是活着的人的事情，而不是他自己的。
托马斯·曼恩
STR_QUOTE_19,"I do not believe in a fate that falls on men however they act; but I do believe in a fate that falls on them unless they act."
STR_AUTHOR_19,"G. K. Chesterton"
我不相信厄运降临在那些无论如何行动起来的人们身上，但我相信厄运会降临在他们身上除非他们行动起来。
吉尔伯特·基思·切斯特顿
STR_QUOTE_20,"A man who won't die for something is not fit to live."
STR_AUTHOR_20,"Martin Luther King"
一个不愿意为某些事情牺牲的人也不值得活着。
马丁·路德·金
STR_QUOTE_21,"Once the game is over, the king and the pawn go back in the same box."
STR_AUTHOR_21,"Italian Proverb"
一旦游戏结束，帅和卒都会回到同一个盒子里。
意大利格言
STR_QUOTE_22,"I have not yet begun to fight!"
STR_AUTHOR_22,"John Paul Jones"
我还没有开始战斗。
约翰·保罗·琼斯
STR_QUOTE_23,"Mankind must put an end to war, or war will put an end to mankind."
STR_AUTHOR_23,"John Fitzgerald Kennedy"
人类必须结束战争，否则战争会结束人类。
约翰·菲茨杰拉德·肯尼迪
STR_QUOTE_24,"Wars have never hurt anybody except the people who die."
STR_AUTHOR_24,"Salvador Dali"
战争没有伤害到任何人，除了那些死了的。
萨尔瓦多·达利
STR_QUOTE_25,"War does not determine who is right - only who is left."
STR_AUTHOR_25,"Bertrand Russell"
战争不会决定谁对了，只会决定谁活下来。
伯特兰·罗素
STR_QUOTE_26,"We improve ourselves by victories over ourself. There must be contests, and you must win."
STR_AUTHOR_26,"Edward Gibbon"
我们通过战胜自己来提高自己。这是一个比赛，而你必须赢。
爱德华·吉布
STR_QUOTE_27,"We succeed only as we identify in life, or in war, or in anything else, a single overriding objective, and make all other considerations bend to that one objective."
STR_AUTHOR_27,"Dwight D. Eisenhower"
我们成功了仅仅是因为我们认清了自己，无论是在生活中、战争中还是任何其它事情上。这是个最重要的目标，使得其它任何事情都要服务于它。
德怀特·大卫·艾森豪威尔
STR_QUOTE_28,"Experience is a hard teacher because she gives the test first, the lesson afterwards."
STR_AUTHOR_28,"Vernon Sanders Law"
经验是一位严厉的老师，因为她先让你考试然后才给你上课。
弗农·桑得斯·劳
STR_QUOTE_29,"You might as well fall flat on your face as lean over too far backwards."
STR_AUTHOR_29,"James Thurber"
你也可能会摔得趴在地上，就象因为靠得太后而摔得四脚朝天一样。（fall flat一语双关，有摔到和失败的意思。）
詹姆斯·瑟伯
STR_QUOTE_30,"Courage is being scared to death - but saddling up anyway."
STR_AUTHOR_30,"John Wayne"
勇气就是即使被吓得要死，但仍然整装待发。
约翰·韦恩
STR_QUOTE_31,"Death is more universal than life; everyone dies but not everyone lives."
STR_AUTHOR_31,"A. Sachs"
死亡比生存更为普遍；每个人都会死去，但不是每个人都能活下来。
A·萨克斯
STR_QUOTE_32,"Imagination is the one weapon in the war against reality."
STR_AUTHOR_32,"Jules de Gaultier"
战争中，想象是一件可以用来对抗（残酷）现实的武器。
朱尔斯·得·高提尔
STR_QUOTE_33,"You can't say that civilization don't advance, however, for in every war they kill you in a new way."
STR_AUTHOR_33,"Will Rogers"
你不能说文明没有进步，不管怎么说，在每次战争中它都能用一种新的方式来杀死你。
威尔·罗杰斯
STR_QUOTE_34,". . .Sometime they'll give a war and nobody will come."
STR_AUTHOR_34,"Carl Sandburg"
有时他们会引发一场战争但却没有人会来。
卡尔·桑德伯格
STR_QUOTE_35,"It is well that war is so terrible, or we should get too fond of it.","Je dob?e, ?e je válka tak stra?ná, jinak bychom si ji p?íli? zamilovali."
STR_AUTHOR_35,"Robert E. Lee"
幸好战争是如此的可怕，否则我们恐怕会更加喜欢它。
罗伯特·爱德华·李
STR_QUOTE_36,"You can no more win a war than you can win an earth**."
STR_AUTHOR_36,"Jeannette Rankin"
除了赢得一块土地以外你在战争中什么也得不到。
杰尼特·兰金
STR_QUOTE_37,"War is one of the scourges with which it has pleased God to afflict men."
STR_AUTHOR_37,"Cardinal Richelieu"
战争是让上帝乐意惩罚人们的原因之一。
黎塞留红衣主教
STR_QUOTE_38,"In war there is no substitute for victory."
STR_AUTHOR_38,"General Douglas MacArthur"
在战争中，没有任何东西可以取代胜利。
道格拉斯·麦克阿瑟 将军
STR_QUOTE_39,"War isn't about who's right, its about who's left."
STR_AUTHOR_39,"Anders Russell"
战争和谁正确无关，只跟谁能活下来有关。（或者使用第25句的翻译也行，是同一个意思）
安德斯·拉塞尔
STR_QUOTE_40,"The object of war is not to die for your country but to make the other bastard die for his."
STR_AUTHOR_40,"General G. C. Patton"
战争的目的不是让你为你的国家去死，而是让那些混蛋为他的国家去死。
乔治·C·巴顿 将军 （这个地方很奇怪，二战美军将领巴顿的全名是 小乔治·史密斯·巴顿，不知道为什么这里的中间名缩写字母C）
STR_QUOTE_41,"Much good work is lost for the lack of a little more."
STR_AUTHOR_41,"Edward Harriman"
很多努力会因为一点小小的不足而白费。
爱德华·哈里曼
STR_QUOTE_42,"When defeat comes, accept it as a signal that your plans are not sound, rebuild those plans, and set sail once more toward your coveted goal."
STR_AUTHOR_42,"Napoleon Hill"
当失败来临时，接受它并意识到你的计划并不完美，重新制定你的计划并再次为你渴望的目标设定好航向。
拿破仑·希尔 （1883–1970，美国作家）
STR_QUOTE_LAST,"Brave men are all vertebrates; they have their softness on the surface and their toughness in the middle."
STR_AUTHOR_LAST,"Lewis Carroll"
勇敢的人就象脊椎动物一样有着柔软的表皮里面有着坚强的内在。
刘易斯·卡洛尔
[ 本帖最后由 Knight 于 2007-11-12 03:17 编辑 ] |
楼主: Alex.XP
发表于 2007-11-7 21:55:48
发表于 2007-11-7 22:03:08
发表于 2007-11-7 23:40:00
楼主
