感觉BI也不是那么懂中文

Suyi控 · 发表于 2016-6-14 14:21:44

HUD上的东西都是简单机翻的……

fromz · 发表于 2016-6-14 18:39:29

我联系一下，这个应该可以协助他们改好的。

cycle6 · 发表于 2016-6-15 04:42:31

Suyi控发表于 2016-6-14 18:58
感觉解放军的味儿不足……
（《战地4》那个其实在这方面挺好的。）

好毛，半斤八两。谁TMD在枪上写“中国军队”，“国家财产”？
还有那些逗比的配音。“金杰活了，金杰活了”。什么活了，TMD诈尸啊？一开就是把"is alive"机翻成中文。

纯洁守护神 · 发表于 2016-6-14 14:27:51

卧槽，子丑寅卯都出来了，这个没法机翻吧

cycle6 · 发表于 2016-6-14 14:28:37

哈哈哈哈哈哈，可见没有中国人参与。。。。

Suyi控 · 发表于 2016-6-14 14:56:25

纯洁守护神发表于 2016-6-14 14:27
卧槽，子丑寅卯都出来了，这个没法机翻吧

Suyi控 · 发表于 2016-6-14 15:03:22

啊啊啊啊啊，为什么我一天只能发三张图！！！

a8325811 · 发表于 2016-6-14 17:20:51

Suyi控发表于 2016-6-14 15:03
啊啊啊啊啊，为什么我一天只能发三张图！！！

加油^^

希望能看到完美的翻譯版本。

目前我這邊中文化會等到頂尖推出後繼續跟BI官方協調，如果你那篇文章一直沒人回應，我也可以直接幫你寄信詢問BI那邊

xuehan · 发表于 2016-6-14 17:29:32

这是新玩法--算命？！！

sergio47 · 发表于 2016-6-14 17:42:13

反而是中文语音弄得相当好

Suyi控 · 发表于 2016-6-14 17:46:38

xuehan 发表于 2016-6-14 17:29
这是新玩法--算命？！！

我都没看懂那一圈字究竟是啥，天干地支混着，还有些四不像在里面。

Suyi控 · 发表于 2016-6-14 18:56:22

fromz 发表于 2016-6-14 18:39
我联系一下，这个应该可以协助他们改好的。

我已经在论坛上反映了。

Suyi控 · 发表于 2016-6-14 18:58:43

sergio47 发表于 2016-6-14 17:42
反而是中文语音弄得相当好

感觉解放军的味儿不足……
（《战地4》那个其实在这方面挺好的。）

Suyi控 · 发表于 2016-6-14 19:12:11

fromz 发表于 2016-6-14 18:39
我联系一下，这个应该可以协助他们改好的。

话说fromz大大，当年您剧透的歼-20图纸，会不会……？

Suyi控 · 发表于 2016-6-15 08:31:06

cycle6 发表于 2016-6-15 04:42
好毛，半斤八两。谁TMD在枪上写“中国军队”，“国家财产”？
还有那些逗比的配音。“金杰 ...

语气语调。

账号		自动登录	找回密码
密码			加入VME