最新的ARMA3开发分支（1.55.134092）已加入中文字符支持，请大家测试并反馈！

Alex.XP

Steam dev branch 1.55.134092.

已加入中文字符支持，请大家测试并反馈！

可以使用不带中文字体的汉化包进行测试或者直接输入中文测试。

ZWB

字体都变了

aaa9135863

乍一看以为加中文汉化了！
那马什么时候能自带汉化

hiddenzone

字体具体实现和覆盖范围如何？

Alex.XP

hiddenzone 发表于 2016-1-28 22:41
字体具体实现和覆盖范围如何？

3500个常用汉字看来是不够的，所以我已经反馈把字库增加到了《通用规范汉字表》（2013）的8105个及其对应的繁体字，共计9147个。

就是不知道BI会不会接受这么多的字。

kongfanxiao101

这么多字的字库，不知道bi会不会一边骂街一边感叹我中华文化博大精深，，，哈哈

cycle6

繁简字体不能按照两个包分开装么？那样字体数量会不会少些？

hiddenzone

cycle6 发表于 2016-2-1 01:22
繁简字体不能按照两个包分开装么？那样字体数量会不会少些？

我个人觉得反倒是整合考虑更好一点，下表为各字符集间共同字符和未覆盖字符数目表。

---

			简			陆			港			台				日		韩
			通用规范汉字表 1级 字表	通用规范汉字表 12级 字表	通用规范汉字表 123级 字表	GB 2312	GB 2312 ∪ GB 12345	GBK	常用字字形表	Big5	Big5 ∪ HKSCS	常用國字表	常用國字表∪　次常用國字表	Big5	Big5E	常用漢字表	JIS	漢文教育用基礎漢字	KSX
			3500	6500	8103	6763	8944	20998	4825	13069	17665	4808	11146	13069	17020	2136	6355	1798	4620
简	通用规范汉字表1级字表	3500	3500	3500	3500	3498	3499	3500	2272	2372	2594	2262	2354	2372	2638	1329	2238	1110	1965	通用规范汉字表1级字表	简
	通用规范汉字表12级字表	6500	3500	6500	6500	6310	6312	6496	3041	4261	4663	3036	4168	4261	4674	1392	3287	1128	2696	通用规范汉字表12级字表
	通用规范汉字表123级字表	8103	3500	6500	8103	6638	6641	7853	3064	5147	5685	3059	4897	5147	5687	1397	3424	1130	2799	通用规范汉字表123级字表
陆	GB2312	6763	3498	6310	6638	6763	6763	6763	3058	4384	4854	3059	4275	4384	4833	1394	3330	1130	2684	GB2312	陆
	GB2312∪GB12345	8944	3499	6312	6641	6763	8944	8943	4505	6454	7013	4509	6301	6454	6985	1854	4863	1695	3967	GB2312∪GB12345
	GBK	20998	3500	6496	7853	6763	8943	20998	4824	13069	15348	4808	11146	13069	17020	2136	6355	1797	4620	GBK
港	常用字字形表	4825	2272	3041	3064	3058	4505	4824	4825	4755	4803	4700	4742	4755	4824	1772	4146	1736	3685	常用字字形表	港
	Big5	13069	2372	4261	5147	4384	6454	13069	4755	13069	13069	4807	11144	13069	13067	1817	5325	1744	4353	Big5
	Big5∪HKSCS	17665	2594	4663	5685	4854	7013	15348	4803	13069	17665	4807	11145	13069	14743	1922	5781	1774	4541	Big5∪HKSCS
台	常用國字表	4808	2262	3036	3059	3059	4509	4808	4700	4807	4807	4808	4808	4807	4808	1759	4126	1730	3678	常用國字表	台
	常用國字表∪次常用國字表	11146	2354	4168	4897	4275	6301	11146	4742	11144	11145	4808	11146	11144	11145	1805	5205	1738	4294	常用國字表∪次常用國字表
	Big5	13069	2372	4261	5147	4384	6454	13069	4755	13069	13069	4807	11144	13069	13067	1817	5325	1744	4353	Big5
	Big5E	17020	2638	4674	5687	4833	6985	17020	4824	13067	14743	4808	11145	13067	17020	2063	6024	1794	4577	Big5E
日	常用漢字表	2136	1329	1392	1397	1394	1854	2136	1772	1817	1922	1759	1805	1817	2063	2136	2136	1380	1812	常用漢字表	日
	JIS	6355	2238	3287	3424	3330	4863	6355	4146	5325	5781	4126	5205	5325	6024	2136	6355	1743	4084	JIS
韩	漢文教育用基礎漢字	1798	1110	1128	1130	1130	1695	1797	1736	1744	1774	1730	1738	1744	1794	1380	1743	1798	1797	漢文教育用基礎漢字	韩
	KSX	4620	1965	2696	2799	2684	3967	4620	3685	4353	4541	3678	4294	4353	4577	1812	4084	1797	4620	KSX

			简			陆			港			台				日		韩
			通用规范汉字表 1级 字表	通用规范汉字表 12级 字表	通用规范汉字表 123级 字表	GB 2312	GB 2312 ∪ GB 12345	GBK	常用字字形表	Big5	Big5 ∪ HKSCS	常用國字表	常用國字表∪　次常用國字表	Big5	Big5E	常用漢字表	JIS	漢文教育用基礎漢字	KSX
			3500	6500	8103	6763	8944	20998	4825	13069	17665	4808	11146	13069	17020	2136	6355	1798	4620
简	通用规范汉字表1级字表	3500	0	3000	4603	3265	5445	17498	2553	10697	15071	2546	8792	10697	14382	807	4117	688	2655	通用规范汉字表1级字表	简
	通用规范汉字表12级字表	6500	0	0	1603	453	2632	14502	1784	8808	13002	1772	6978	8808	12346	744	3068	670	1924	通用规范汉字表12级字表
	通用规范汉字表123级字表	8103	0	0	0	125	2303	13145	1761	7922	11980	1749	6249	7922	11333	739	2931	668	1821	通用规范汉字表123级字表
陆	GB2312	6763	2	190	1465	0	2181	14235	1767	8685	12811	1749	6871	8685	12187	742	3025	668	1936	GB2312	陆
	GB2312∪GB12345	8944	1	188	1462	0	0	12055	320	6615	10652	299	4845	6615	10035	282	1492	103	653	GB2312∪GB12345
	GBK	20998	0	4	250	0	1	0	1	0	2317	0	0	0	0	0	0	1	0	GBK
港	常用字字形表	4825	1228	3459	5039	3705	4439	16174	0	8314	12862	108	6404	8314	12196	364	2209	62	935	常用字字形表	港
	Big5	13069	1128	2239	2956	2379	2490	7929	70	0	4596	1	2	0	3953	319	1030	54	267	Big5
	Big5∪HKSCS	17665	906	1837	2418	1909	1931	5650	22	0	0	1	1	0	2277	214	574	24	79	Big5∪HKSCS
台	常用國字表	4808	1238	3464	5044	3704	4435	16190	125	8262	12858	0	6338	8262	12212	377	2229	68	942	常用國字表	台
	常用國字表∪次常用國字表	11146	1146	2332	3206	2488	2643	9852	83	1925	6520	0	0	1925	5875	331	1150	60	326	常用國字表∪次常用國字表
	Big5	13069	1128	2239	2956	2379	2490	7929	70	0	4596	1	2	0	3953	319	1030	54	267	Big5
	Big5E	17020	862	1826	2416	1930	1959	3978	1	2	2922	0	1	2	0	73	331	4	43	Big5E
日	常用漢字表	2136	2171	5108	6706	5369	7090	18862	3053	11252	15743	3049	9341	11252	14957	0	4219	418	2808	常用漢字表	日
	JIS	6355	1262	3213	4679	3433	4081	14643	679	7744	11884	682	5941	7744	10996	0	0	55	536	JIS
韩	漢文教育用基礎漢字	1798	2390	5372	6973	5633	7249	19201	3089	11325	15891	3078	9408	11325	15226	756	4612	0	2823	漢文教育用基礎漢字	韩
	KSX	4620	1535	3804	5304	4079	4977	16378	1140	8716	13124	1130	6852	8716	12443	324	2271	1	0	KSX

cycle6

hiddenzone 发表于 2016-2-1 14:19
我个人觉得反倒是整合考虑更好一点，下表为各字符集间共同字符和未覆盖字符数目表。

或者有没有别的出路，比如说ArmA的字体据说是图片，但是可不可以把汉化字体弄成字幕形式的。。

hiddenzone

cycle6 发表于 2016-2-1 23:12
或者有没有别的出路，比如说ArmA的字体据说是图片，但是可不可以把汉化字体弄成字幕形式的。。

是说要改成DirectWrite吧？[at]AlexXP[/at]那就是一劳永逸了，直接上no tofu的思源字体即可。

回到当前的技术方案，我个人觉得，BI如果知道陆港台日韩重字很多，平均到每家头上很少，就不会太吝啬了。

基于GB2312与GB12345并集，并增补港常用字字形表，台常用國字表，日JIS，韩KSX，可以控制到10838字。简繁日韩平均每家2700字。
（除港台均采用各国标字符集。港台的Big5收字一万三太多，合并后总数更达16492，接近GBK和Unicode BMP面的两万一汉字了。）

基于GB2312与GB12345并集，并增补港常用字字形表，台常用國字表，日常用漢字表，韩漢文教育用基礎漢字，可以控制到9552字。简繁日韩平均每家2400字。
（当日韩也仿照港台，改用政府提供的常用字表，还可以省一千多字。GB2312没改成通用规范汉字表是因为后者字更多。）

另外通用规范汉字表对应的简繁字怎么会是9147个？我用opencc转出合并的结果是10635个啊……？

hiddenzone

cycle6 发表于 2016-2-1 23:12
或者有没有别的出路，比如说ArmA的字体据说是图片，但是可不可以把汉化字体弄成字幕形式的。。

话说怎样直接找bi反馈？

cycle6

hiddenzone 发表于 2016-2-3 09:01
话说怎样直接找bi反馈？

BI有论坛，有客服，但是。。。
可以去试试看

hiddenzone

cycle6 发表于 2016-2-3 09:40
BI有论坛，有客服，但是。。。
可以去试试看

求dev联系方式。
PS：这么小众的东西forums.bistudio.com真的会有人关注吗……

cycle6

hiddenzone 发表于 2016-2-3 10:37
求dev联系方式。
PS：这么小众的东西forums.bistudio.com真的会有人关注吗……

╮(╯_╰)╭ 在BI论坛我注册的账号都没给我发帖权限，然后再论坛客服发信求助也咩受关注。我已经懒得搭理鸟，爱咋样咋样咯。

通过XP老大还是可以收到关注的，他跟BI经常联系。

hiddenzone

cycle6 发表于 2016-2-3 11:16
╮(╯_╰)╭ 在BI论坛我注册的账号都没给我发帖权限，然后再论坛客服发信求助也咩受关注。我已经懒得搭理 ...

哈？我的账号倒是有权限，不过我估计那个论坛没几个认汉字的……
我倒是想要BI dev的联系方式（mail，msn之类的都行），奈何XP老大不上线。