萌新一枚，尝试了下汉化，小试成功，但觉得效率很差，找特定的词条很累，大神们都...

ATGLTCS

萌新一枚，尝试了下汉化，小试成功，但觉得效率很差，找特定的词条很累，想请问下大神们都如何汉化的，常规汉化步骤是什么？想学习这方面的知识。
下面是我忙了一天汉化的效果。。。才汉化了几个词条。目标插件为《ACE3》主要看英文头痛，所以长痛不如短痛。。。

chaoduichen

汉化ACE应该不算很难吧，查找翻译条目直接翻stringtable.xml应该就可以了。比起没有为本地化准备的其他插件，这个应该还可以把。ACE3团队还提供了一个方便的工具（ace那个网站上有），不过好像还有什么条款，直接从我的ace3 Document里复制粘贴一下：---

1. layout: wiki
   
2. title: How to translate ACE3
   
3. group: development
   
4. parent: wiki
   
5. order: 20
   
6. ---
   
7. 
   
8. This page describes in short how you can help translating ACE3 into your language.
   
9. 
   
10. 1. If you don't already have a GitHub account create one at http://github.com
    
11. 2. Open the ACE3 repository at https://github.com/acemod/ACE3
    
12. 3. In the top right corner press the "Fork" button
    
13. 4. You are being redirected to your personal fork, a version that is hosted on your GitHub account (it says "yourUsername/ACE3")
    
14. 5. Clone that fork to your PC (There are a lot of tools and tutorials how to do this (e.g. [GitHub for Windows](https://windows.github.com)))
    
15. 6. Download [tabler](https://github.com/bux578/tabler/releases) and extract it somewhere
    
16. 7. Open the tabler.exe and in the menu click "File > Open language files"
    
17. 8. Point tabler to the cloned ACE3 directory
    
18. 9. Start translating
    
19. 10. When done go to the menu and click "File > Save language files"
    
20. 11. Commit your changes to your local cloned repository
    
21. 12. Sync (Push) your commit(s) to your fork
    
22. 13. Create a Pull Request for your changes
    
23. 
    
24. (The last three steps require some git knowledge, but there are a lot of tutorials out there)
    
25. [GitHub for Windows help](https://windows.github.com/help.html)
    
26. 
    
27. 
    
28. #### Community Translation Guides
    
29. **Spanish:** [https://gist.github.com/Legolasindar/bf8a3b09cb835f72501f](https://gist.github.com/Legolasindar/bf8a3b09cb835f72501f)

复制代码

fzsf38

你不会是ATGL的吧？