武裝行動3 戰役開頭影片(完全中文版-11/21更新)

a8325811 · 发表于 2013-11-18 22:33:26

本帖最后由 a8325811 于 2013-11-21 02:02 编辑

費勁千辛萬苦，終於搞定了，雖然說沒有很完美{:soso_e101:} ，如有批評，歡迎指教，在正式發佈到影片模組裡前，都還有調整的空間!

請大家看看，讓大家多了解戰役的背景。

(題外話:裡面很多的跑馬字原版影片沒有顯示完全，所以我必須瞎猜，猜不到的我就自己打了，大家可以找找看，哪裡有彩蛋{:soso_e113:} )

Foxtrot · 发表于 2013-11-19 02:33:42

最好把字幕弄在新闻标题上面，按照正常的观看习惯去看顶部的字幕会看不清下面的内容。。。

a8325811 · 发表于 2013-11-19 15:58:02

本帖最后由 a8325811 于 2013-11-21 01:40 编辑

****已砍舊版本****

LiCheng · 发表于 2013-11-19 20:00:39

额，你的汉化我下了，我觉得很好关于这个视频，可否把滚幕文本也翻译下？谢谢
另外，这个战役里无论对话还是剧情介绍中某大国的名字出现了许多次（大家可以找找，有一个是关于蓝水海军的），好像。。。CSAT多多少少跟某大国有些关系吧

Foxtrot · 发表于 2013-11-19 21:09:01

a8325811 发表于 2013-11-19 15:58
那這樣呢? 我一開始就是做這個版本，只不過字幕跑來跑去有點煩而已!

所以想說定在同一個點，大家 ...

把字幕定在最高的标题上面就行了

跑来跑去也无所谓，总比在上面强

a8325811 · 发表于 2013-11-19 21:29:54

LiCheng 发表于 2013-11-19 20:00
额，你的汉化我下了，我觉得很好关于这个视频，可否把滚幕文本也翻译下？谢谢
另外，这个战役里无论对 ...

恩，目前只先加上字幕給大家看看，其他的部分正在試著製作，不確定效果好不好。
而CSAT全名就叫做Canton Protocol Strategic Alliance Treaty，直翻就叫做廣東協議戰略同盟條約，是以中國為首，聯合亞洲與中東等國家，組成類似歐盟的存在。

不過這到提到了一個問題，目前戰役是在地中海，所以是CSAT裡的伊朗來攻打，那之後如果有太平洋戰役，是不是就有中國跟美國對打的題材? 那這樣的話應該也就有中國人的體型、臉型與中文發音囉?

a8325811 · 发表于 2013-11-19 21:30:18

Foxtrot 发表于 2013-11-19 21:09
把字幕定在最高的标题上面就行了

跑来跑去也无所谓，总比在上面强

你的意思是? 像我第二部這樣就可以了?

LiCheng · 发表于 2013-11-19 22:08:51

a8325811 发表于 2013-11-19 21:29
恩，目前只先加上字幕給大家看看，其他的部分正在試著製作，不確定效果好不好。
而CSAT全名就叫做Canton ...

我就知道。。。
BI也该做某大国了

291701 · 发表于 2013-11-20 08:35:55

有预感bi会做东南亚地区的某个岛屿。。。

a8325811 · 发表于 2013-11-21 02:03:34

文首已更新，歡迎大家看看完全中文版的開場!!!!

Rnzi · 发表于 2013-11-21 03:03:56

非常好！感谢辛苦的制作！

qpwowoqp · 发表于 2013-11-21 09:55:05

挂载AIA的话貌似不能用。。。。或者是怎么用？

a8325811 · 发表于 2013-11-21 10:10:13

qpwowoqp 发表于 2013-11-21 09:55
挂载AIA的话貌似不能用。。。。或者是怎么用？

應該是可以的，不過你要調整中文化的順序，讓他最後一個掛載，設為最優先級，應該就可以蓋掉AIA的文本

ghostsha · 发表于 2013-11-21 14:17:37

这下汉化的可以说相当完美了，非常感谢楼主的辛勤劳动{:soso__1039173773029404865_2:}

qpwowoqp · 发表于 2013-11-21 20:02:42

a8325811 发表于 2013-11-21 10:10
應該是可以的，不過你要調整中文化的順序，讓他最後一個掛載，設為最優先級，應該就可以蓋掉AIA的文本

恩已经解决感谢帮助

账号		自动登录	找回密码
密码			加入VME

[闲聊] 武裝行動3 戰役開頭影片(完全中文版-11/21更新)

评分

[闲聊] 武裝行動3 戰役 開頭影片(完全中文版-11/21更新)

评分

[闲聊] 武裝行動3 戰役開頭影片(完全中文版-11/21更新)