首個免費DLC將於10月31號放出

JamesHKcheung

當中已包含了戰役部分
詳細資料請瀏覽:http://www.arma3.com/news/first- ... ber-31#.UlaoHRCAR2F

Emotion-

啥 月底？

JamesHKcheung

先嘗試翻譯吧(有錯誤地方請見諒)
在戰役的第一集中 , 玩家將扮演Ben Kerry , 他是一個在北大西洋公約組織負責維和的普通士兵 , 在往後的數年停火協議開始變得名存實亡 , 由美軍為首的的部門介入事件 , 敵方CSAT以極速佔領了由已撤離部隊遺留下來的空置用地 , 以建立勢力範圍.
故事上大致這樣吧><

hackerhome

“Our first campaign episode, ‘Survive’, introduces players to Ben Kerry, a regular soldier who’s part of a NATO peacekeeping mission in the Mediterranean. Following a couple of years of uneasy cease-fire, this US-led deployment is now in the process of a staged drawdown. The vacuum left by withdrawing forces is being rapidly filled by the opposing CSAT faction, creating the conditions for, one might say, a flashpoint
简要翻译下，多数意译……
我们的第一个任务情节，生存，玩家扮演Ben Kerry，一个在地中海执行维和行动中的普通北约士兵，在经历多年的停火之后，这个以美国为主导的组织在撤军，撤出部队留下的真空很快被敌对CSAT所占据。造成了一种对峙的情况，换句话说，战争一触即发

JamesHKcheung

hackerhome 发表于 2013-10-10 21:40
“Our first campaign episode, ‘Survive’, introduces players to Ben Kerry, a regular soldier who’s ...

還是你翻得較好啊^^學習中

hackerhome

Of course, it's not just about our own story, but another opportunity to provide yet more building blocks for the platform - new weapons, animations, 3D objects, scripted modules - each designed to grant content creators even greater freedom to create and share their own content. Looking forward to the forthcoming episodes, we’ll continue to expand Arma 3’s sandbox with additions such as new vehicles.”
当然，这个DLC不止更新了我们做的剧情，同样提供了一个机会提供我们还没有做完的一些很重要的组成部分：新武器，新的动画，3D物体，脚本模组。每一个都给数量众多的创造者们更多的自由来创造和分享他们的内容。请关注即将到来的DLC（情节为直译），我们将继续为ARMA3沙盒添加新东西。新的载具！！！

JamesHKcheung

既然知道日子了 , 可以做的就是等待==

291701

说曹操曹操到，今天刚问了这个问题

hackerhome

关键信息没翻译……
Bohemia Interactive today announced the release date for the Survive campaign episode of Arma 3. Dropping in as free DLC on Thursday October 31, players take on the role of a regular soldier stationed in the Republic of Altis & Stratis.

BI 今天宣布了ARMA3生存战役的发布日期，将在10.31（当地时间）放出DLC，玩家将扮演一个普通士兵在解放A岛和S岛过程中发挥重要作用。（感谢bym101 同学挑错）。

hackerhome

JamesHKcheung 发表于 2013-10-10 21:44
還是你翻得較好啊^^學習中

我感觉英语水平还不够，有些句子感觉找不到好的方式来翻译。比如说 one might say, a flashpoint
直译过来就是：有人可能说，一个闪光点？这里只好意译一下：换句话说，战争一触即发。首先保证意思到了……
谢谢楼主夸奖。

杨囧囧

乌拉……yokatta

bym101

玩家将扮演一个普通士兵解放A岛和S岛。


这个。。。一个兵干这事少不少？

蔚蓝地COST第2号

10月31号，要等这么久啊

bym101

我希望有固定翼运输机和喷气机。
最好海军有登陆艇。