[6.5]Arma3/武装突袭3 官方进度翻译[VA渣翻译]

、Valin

今天的进度编号为sitrep#00014，楼主昨天打球的时候把屁屁撞到了，现在还很疼，所以楼主很不高兴
借鉴谷歌翻译等工具，勉强理解，欢迎指出错误，楼主在拼搏六级的路上

希望大家支持ARMA3，支持正版STEAM游戏，尽自己的一份力来帮助我们国内的正版事业。虽然我们不能让所有人都玩正版，但是我们可以带动身边的人。告诉身边的人使用正版，是我们真正喜欢这个游戏所应该做的事！不管是对于ARMA3也好，还是其他游戏也好，如果你喜欢，请支持正版！

原文由Joris-Jan van 't Land在2013年6月4日报道（周二）
原文地址：http://alpha.arma3.com/sitrep-00014
来自：项目负责人
给：所有的alpha用户
内容：视频直播，beta的露出，最终alpha补丁
优先级：最先

现状：
E3 2013前的最后一周，我们的准备已经蓄势待发了！在beta版放出之前，我们仍然有几周来调整修复客户端。暂时来说俺们对俺们的程序还是很有信心的。虽然你们还不会有Altis，但是你们之后将会得到新的武器跟后勤物资，包括：四架直升机，双轮装甲车，以及一大堆新武器等等。下一步，在E3上，我们将会4个展示任务跟其他更多的可玩任务。

上周，我们在推特上进行了一次arma3视频直播（链接为：t.cn/zHpyzdr）。这很有趣，很随意，也很即兴，我们希望你们能看到你们喜欢的玩意。可以理解的是，在教程方面，我们不需要非常有经验的玩家，但是要记住的是，有很多玩家没有进行过对游戏的修补跟编辑。我们现在有能力来迅速的建立一个Arma3的场景，所以我们可以在我们想展示的时候来展示出来。在这周六我们展示更多的beta任务内容时，这也是一次游戏的试运行。我们的团队中将会有一些人提前去洛杉矶，而且还会有许多新面孔加入我们的现场直播当中。

情报方面：
我们的主管Petr Kolář在”report in“这次开发人员访谈当中成为了一个亮点。这个访谈当中还包括了Marid Beta跟一些花里胡哨的幕后对游戏的诊断。（访谈链接：t.cn/zHp4X5L）

在上周我们谈到了BattlEye反作弊系统的工作之后，有的人问我们为什么不用VAC来反作弊呢？（艹，那X玩意能用？HOW TO PLAY？这个游戏太难了。）我们想说的是，我们并不是想在某些方面不用VAC，而是因为我们的首要任务是让它能运行，而且要借鉴武装突袭2中我们获得的经验。之后我们发现我们仍然不能确认VAC在管理员方面非常方便易使用，所以我们暂时不能给出足够的理由来确认VAC会被使用。

让我们来看看我们要突出的3个主要主题：3D选项，steam workshop和Altis
3D选项方面：我们在beta版当中会选择使用3D效果更好的武器光学系统。我们都知道使用这种技术会有一些已知的问题，但是我们觉得利大于弊。你也看到了大家对这些的反应=-=
steam workshop方面：不久的beta版本发布之后，我们将会考虑开启steam workshop。这将会是一个巨大的进步，也有助于用户共享用户之间的内容。现在这个阶段我们在不断的进行整合，并且让游戏情节变得更加合理。附加的组件是非常复杂的，我们也不确定我们什么时候能完成这玩意。（在正式版发布之前估计够呛）（左边这句是原文！！！！）
目前为止，我们已经有了至少两个问题：这些插件什么的可能会影响现有的内容提供商条款。我们可以去尝试解决，但是老实说，我们总是相信会有一个重要的网站来让大家共享自己的内容。有许多玩意是workshop自身所没有的。其次，我们正在跟阀门公司讨论武装突袭3的许可条款。但是我们可爱的管理层希望：你如果接受这个workshop内容，那么你就要接受之前包括现在所有的内容。在任何情况下，我们都想指出的是，我们都不想放弃原有的内容跟场景。workshop只是一个可选的内容，我们也相信那玩意有助于提高用户的体验。Altis方面：Altis将不会是beta版本的一部分。我们将会去完成更多的玩意。有机会的话我们会尽快的去开放测试。

行动方面：明日（也就是今天）（具体的补丁内容会在今天6月5日晚些在他们的官网发布，我明天才能做出翻译，因为楼主也没办法每时每刻都等着嘛）我们会发布最终的alpha0.60补丁！包括了狙击手套装以及指示灯等内容。后者可能需要重置您的配置文件来保证其正确。或者，你可以等之后的beta版本来修正这个问题。在这个补丁之后，我们将会对alpha客户端进行惨无人道灭绝人性的修改，并且在未来的几个星期里进行测试。这意味着默认界面将会被改成beta所使用的蓝色，更新标志跟图标也会改，当然了，还包括一些羞羞的东西。

后勤方面：
有俩提醒：武装突袭3alpha精简版将在6月18号停止使用。因为要进入beta，所以我们将会更改用户的配置文件的路径跟文件名。如果你想的话，你可以自己手动命名。我们希望您能自个去测试那些默认玩意。


Over。

Leboudin

不是双轮装甲车，而是两辆轮式装甲车

轩阳

好，谢谢

jamesmmd

感谢，撸主有心

、Valin

jamesmmd 发表于 2013-6-5 14:57
感谢，撸主有心

、Valin

Leboudin 发表于 2013-6-5 15:26
不是双轮装甲车，而是两辆轮式装甲车

感谢提醒。这边我自己翻译的时候没想到怎么翻译=-=

bym101

行动方面：明日（也就是今天）（具体的补丁内容会在今天6月5日晚些在他们的官网发布


我就是冲这句话来的。。。

风舞骑士

随说是SG翻译   精神可嘉  顶你