[4.24]Arma3/武装突袭3Alpha版本 更新翻译[VA渣翻译]

、Valin

我是steamcn论坛的Valin，今天给出24日的更新翻译。本次更新并没有更新包！

前几天的SPOTREP #00002之后ARMA3官方又放出了SPOTREP #00007。但是简单看了一下就是普通的进度而已- -这两天发现这些非更新类的进度通告还是挺有意思的，所以放出个人翻译版，希望大家能一如既往的支持ARMA3以及ARMA2，也希望大家有兴趣的话购买这款游戏跟我们一起娱乐。
借鉴谷歌翻译等工具，勉强理解，欢迎指出错误，楼主在拼搏六级的路上

希望大家支持ARMA3，支持正版STEAM游戏，尽自己的一份力来帮助我们国内的正版事业。虽然我们不能让所有人都玩正版，但是我们可以带动身边的人。告诉身边的人使用正版，是我们真正喜欢这个游戏所应该做的事！不管是对于ARMA3也好，还是其他游戏也好，如果你喜欢，请支持正版！

以下为SPOTREP #00008
原文地址http://alpha.arma3.com/sitrep-0008
原报道者Joris-Jan van 't Land，于2013年4月23日（星期二）
来自：项目负责人
献给：所有Alpha用户
更新信息：漂亮的截图，本地化，专用服务器
优先级：Flash

现在的情况：
开发正在按计划进行：这周或许我们更多地注重于国内的里程碑。有很多很巨大的任务，虽然你不会很快在客户端中看到，但是它们是强制的，费时的。（或许我们可以期待下一个更新中退出更多的官方任务啦，这样就可以摆脱原有的四个测试任务- -）其中之一的任务是针对不同地区的定位（意思是多语言的设计）。开发团队正在不断的准备数据，以便于让翻译任务接近尾声。转移到本地数据库的配置文件和脚本文件通常有成千上万的文字串，然后翻译团队才能做他们该做的事并且提供他们生产出的文本。仍然有一部分文字需要重新测试和调整游戏内的背景和长度。其中，设计师Jiří Zlatohlávek已经努力清理数据库，并且在寻找非定位的文本。而Vladimír Hynek已经开始准备语言字体，例如俄语和日语的字符集的字体。

智力方面：
主页社区焦点小插件的更新了新的项目，例如给潜水模拟系统使用的潜水员统计脚本系统。
通过阅读设计师Thomas Ryan在武装突袭3场景设计的采访（采访地址http://www.efgmagazine.com/proce ... about-arma-iii.html）当中你会知道，Thomas正致力于几个重要的单人任务场景和辅助系统，例如游戏中的任务管理。
是上周所描述的新的雾系统太抽象了吗？（指spotrep00007与spotrep00002当中所提到的新的雾系统）”“不，Dslyecxi通过可视化来帮助我们（相关的视频地址http://www.youtube.com/watch?v=77Ab5YpwIFE）

提醒电子邮件已经发送给第一批2500个还没被增加到开放组的支持版用户的邮箱中，请检查你们的垃圾邮件过滤系统，一定会有的。

经营方面：
我们做了一个小测试，使用了一个可以执行的单独的专用服务器（WINDOWS）。它不需要steam客户端来运行，这样对服务器管理员来说可以更加的方便。迄今为止的运行当中，它都表现得不错，所以我们希望在下周的开发分支上把它推广给大家。（大家可以欢呼了，这样更有助于我们自己或者大家一起来设立一个服务器进行娱乐，不需要steam客户端可以省去很多麻烦的！）它的另一个作用是可以让自定义的多人游戏方案更好的在一台PC上测试。
开发部分讨论的思路已经看到很多关于持续照明变化（ongoing lighting changes.貌似是00002当中的改变）的积极讨论。完整的改变既没有被完成也没有被应用。在光源调整的过程中，出现了很多诸如过量，不够亮，光源破碎，严重染色的情况。照明主管师已经被要求在他有空的时候提供更多的细节，动机，以及他需要什么。
音频设计师Jan Dušek已经在这周完成了他的全无线协议（？configuration of the full radio protocol）。跟上一个alpha版本相比有很多调整，但是也会让大家在战斗中说个不停- -下一步我们准备让Crown来录制Jayholder的声音。然后我们开始准备录制最后的音效。


后勤方面：
在他空闲的时候，设计师Karel Mořicky就如何在ARMA3中拍摄出广泛的激烈的史诗级别截图的指南。他说的技巧可以帮助你做到这一点，虽然他没有别人出名。向他展示2013武装突袭照片的竞争吧~


OVER。

、Valin

原帖地址http://steamcn.com/forum.php?mod ... p;extra=#pid1029842

291701

尾号现在是103957吗？

bym101

下周发布专用服务器

、Valin

291701 发表于 2013-4-24 17:21
尾号现在是103957吗？

仍然是0。54。103957。昨天这个是进度公布，不算是补丁

、Valin

bym101 发表于 2013-4-24 17:27
下周发布专用服务器

喜闻乐见啊，咱们论坛会集资然后租一个吗？

、Valin

、Valin 发表于 2013-4-24 21:34
喜闻乐见啊，咱们论坛会集资然后租一个吗？

@rasy 诶？很棒哎。让我翻翻论坛- -我关注论坛比较少 - -

jamesmmd

、Valin 发表于 2013-4-25 09:28
@rasy 诶？很棒哎。让我翻翻论坛- -我关注论坛比较少 - -

小可的基欢服