[4.15]Arma3/武装突袭3Alpha版本更新翻译[VA渣翻]from steamcn

、Valin · 发表于 2013-4-16 00:48:04

本帖最后由、Valin 于 2013-4-16 09:48 编辑

我是来自steamcn论坛的Valin，steamID：cutalalala，紧急翻译今天的更新。
今天入驻CHINAVEM论坛，希望大家多多指教。我的英语不太好，希望我的翻译中的错误大家可以指出谢谢。
本帖来自http://steamcn.com/t79175-1-1，原帖也是我发的，希望大家能喜欢，也希望大家能支持其他的steam游戏，谢谢

╮(╯▽╰)╭其实没有什么固定格式的，所以以后就这么来吧- -反正楼主懒得一比那啥，还有点强迫症
原文来自http://alpha.arma3.com/spotrep-0002，steam新闻暂时未更新本次更新内容
借鉴谷歌翻译等工具，勉强理解，欢迎指出错误，楼主在拼搏六级的路上

希望大家支持ARMA3，支持正版STEAM游戏，尽自己的一份力来帮助我们国内的正版事业。虽然我们不能让所有人都玩正版，但是我们可以带动身边的人。告诉身边的人使用正版，是我们真正喜欢这个游戏所应该做的事！

本次翻译代号为SPOTREP #00002
来自：项目负责人
给：广大的测试版用户
使用版本：alpha，alpha精简版
行动：Game Update: 0.54。（新防雾系统，可调节的拿手枪姿势，修复碰撞）

更新包大小，约380M

修复增加调整如下内容：
增加：改良了公共调试控制台
给灌木丛加入了新的光渲染
加入了更详细的中距离地形纹理
增加了可调整的打手枪姿势
冲刺速度下降
调整了布娃娃系统的效果
调整过渡了自由落入水中和落到地上的效果
对游泳当中拿着步枪增加了新的动画效果
修复了拿着步枪跪着短跑的问题
修正了AI的步枪空转
改善了在俯卧情况下握手枪的姿势
修正了手枪和步枪回避的动作（禁用光渲染/禁用光学）
手枪伤害自愈（(╯｀□′)╯（┻━┻哎！！！）
移除了在俯卧动作下的人物摇晃
改进了拿手枪跪着冲刺的动画
改进了俯卧情况下容易冲刺的问题
玩家可以在治愈动画的同时打手枪
当你手无寸铁时，从俯卧到直立冲刺造成视觉滑动
调整了操作菜单中的操作优先级
调整了地形跟对象的放置位置
当新的伤害增加后，增加了新的处理效果
增加了MH-10系列直升机的固定燃料表
MH9可以携带更多的直升机
移除了KA60头盔显示器上的重复目标图标
增加了伊夫利特的货物姿态（本句不懂啊- -Ifrit cargo pose added）
改变了可视化罗盘
新的辅助阴影的细节级别（LOD），包括眼睛，子弹带，皮带，呼吸器
调整了迷彩的选择
修正了，在水上不再放置侦察路点
民用场所被禁用（对此我只想说一个字，艾玛你让我掩体变少了我勒个去的）
LOGO和标语飞溅到屏幕上的时候被合并
主菜单游戏跟版本指示器可以重叠
增加了：所有在description.ext文件中显示的任务在任务盒中显示为“未知”的文本（额意思差不多可能是：增加了在description.ext文本中原本会被显示成为unknow的任务？）
增加了：未知作者仍然不在地图中显示
修正了：当任务重新开始的时候重新加载计数器
增加了：载入”继续“存档的时候，不再增加重新加载计数器
修正了：当任务失败的时候显示两个屏幕的报告
修正了：当以失败为结束的时候不再显示任务完成的标题
修正了：错误的图标不再在逻辑中展示
修正了在不正确的选择后，关闭并重新打开战术手册
修正了：重生按钮不再在NONE，BIRD等任务或失踪重生设置中出现
增加了：可以添加重生按钮并且可以启用。虽然这一项通常会禁用
几何固定（AI与建筑的碰撞扭曲）
清理了武器等级配置
修正了以下链接提交的BUG，包括以下
Fixed: http://feedback.arma3.com/view.php?id=4189（鱼不再只往北游）
Fixed: http://feedback.arma3.com/view.php?id=6333（EBR视线对准问题）
Fixed: http://feedback.arma3.com/view.php?id=6719（拼写错误）
Fixed:http://feedback.arma3.com/view.php?id=3087（墙）
Fixed: http://feedback.arma3.com/view.php?id=1903
Fixed: http://feedback.arma3.com/view.php?id=3837
Fixed: http://feedback.arma3.com/view.php?id=5511
Fixed: http://feedback.arma3.com/view.php?id=5709
Fixed: http://feedback.arma3.com/view.php?id=5619
Fixed: http://feedback.arma3.com/view.php?id=6664

在视频引擎方面的修复如下：
增加了新的云雾技术
画面中实现图像优化
地形阴影调整
修正了：AI不在对目标的火灾熟视无睹（但是报告其他组成员）
修正了http://feedback.arma3.com/view.php?id=5210（多人游戏中旋转同步）
修正了http://feedback.arma3.com/view.php?id=1126（声音延迟而且变形）
改变并且修正合并了武装突袭2箭头行动的公测补丁
修正了多人游戏中视角同步
改进了对象实体化的的视觉性能
修正了当AI移动到另一辆车时下车位置不对的情况
修复了游戏加载中“增加动作”崩溃的情况
修正了PhysX物理引擎中的碰撞相关的崩溃
修正了http://feedback.arma3.com/view.php?id=6881（内存溢出崩溃）
修正了当把RPG从地上拿起来时造成碰撞
给“格式（format）”脚本命令提供了更大的字符串缓冲区
修正了：重新装载不同型号的弹匣可能用不了但是不移除弹匣
操作仓库中的对象试车辆摧毁（这句翻译不动了Destruction of vehicle while manipulating with objects in its inventory fixed）
修复了加载游戏后环境生物的位置
修复了：当移除车轮的时候正确检测与地面的距离
修复了：愈合音响效果无修正循环
船舶在被摧毁后不再被自动移除（与其他车辆类型一致）
修正了自由落体的详细数据库
当使用弹匣而造成的武器丢失
闪烁光学的问题解决
当移动容器中物体的项目的行为被调整
直升机行为改变（水平旋翼模拟现在不再允许在直升机起飞的时候有一面朝下）
AI跑上山下山调整
现在下“stance”命令将会反馈出更多的情况：是要俯卧啊还是要蹲啊还是要站着啊
修正：RMB装备没有工作望远镜
修正：车辆指挥官加强光学变焦功能可能不正常
修正：当从高远距离看中水的人工制品靠近海滨

That's all，谢谢大家的支持，也希望大家能多支出我的错误。让我们下次翻译再见。

291701 · 发表于 2013-4-16 08:22:05

本帖最后由 291701 于 2013-4-16 08:23 编辑

支持楼主呦。。。伴随楼主翻译全程的那句“打手枪”，是亮点吗？

291701 · 发表于 2013-4-16 08:30:30

增加了伊夫利特的货物姿态（本句不懂啊- -Ifrit cargo pose added）

Ifrit cargo pose added的意思是添加了ifrit载具中乘员的车内动作，ifrit就是伊朗那辆运兵车吧。

、Valin · 发表于 2013-4-16 09:01:13

291701 发表于 2013-4-16 08:22
支持楼主呦。。。伴随楼主翻译全程的那句“打手枪”，是亮点吗？

打手枪什么的才不是重点呢，节操什么的最棒了

、Valin · 发表于 2013-4-16 09:01:27

291701 发表于 2013-4-16 08:30
Ifrit cargo pose added的意思是添加了ifrit载具中乘员的车内动作，ifrit就是伊朗那辆运兵车吧。

学姿势了！

Alex.XP · 发表于 2013-4-16 09:32:14

欢迎，不过我们不是ARMAVME，我们是CHINAVME……

、Valin · 发表于 2013-4-16 09:48:31

Alex.XP 发表于 2013-4-16 09:32
欢迎，不过我们不是ARMAVME，我们是CHINAVME……

手误手误T T昨天太累了眼花缭乱的打错的

sunfind · 发表于 2013-4-16 15:40:42

291701 发表于 2013-4-16 08:30
Ifrit cargo pose added的意思是添加了ifrit载具中乘员的车内动作，ifrit就是伊朗那辆运兵车吧。

不再低头睡觉了

?

旋转的陀螺 · 发表于 2013-4-16 16:32:03

感谢翻译！

Cyztha · 发表于 2013-4-16 17:30:19

楼主，那个“手枪伤害自愈”在BI官方上是“Pistol self healing”，这是不是指在自救时可以用手枪自卫？如果是伤害自愈的话不符合BI的作风啊……

bym101 · 发表于 2013-4-16 18:45:51

本帖最后由 bym101 于 2013-4-16 18:53 编辑

增加了可调整的打手枪姿势

我发现，每次升级都是一件很兴奋的事。

wyz · 发表于 2013-4-16 21:33:22

ye 更新了

smokyrain · 发表于 2013-4-16 22:12:47

不知道为什么，死尸上的枪械如果捡了起来（不是用I整理是用空格），自己原来那支再也找不到了。是bug吗？

bym101 · 发表于 2013-4-16 23:24:14

smokyrain 发表于 2013-4-16 22:12
不知道为什么，死尸上的枪械如果捡了起来（不是用I整理是用空格），自己原来那支再也找不到了。是bug吗？

刚才联机的时候，我们也遇见了！

gfaifeng521 · 发表于 2013-4-17 05:03:56

我是来学“新的打手枪姿势”的

账号		自动登录	找回密码
密码			加入VME

[4.15]Arma3/武装突袭3Alpha版本更新翻译[VA渣翻]from steamcn

点评

评分

相关帖子

[4.15]Arma3/武装突袭3Alpha版本 更新翻译[VA渣翻]from steamcn

点评

评分

相关帖子

[4.15]Arma3/武装突袭3Alpha版本更新翻译[VA渣翻]from steamcn