伊万叔和马丁哥释放后arma3首次新截图和新信息！！（已翻译）

291701

太美，太美了！！！好像之前的截图都没有这次这么美。。



Prague, Czech Republic, Friday 1 February 2013

Bohemia Interactive has renamed the main island of its upcoming mil-sim game, Arma 3. The new name, ‘Altis’, reflects the distinctive Mediterranean identity of its environment, but distinguishes it from the real-world Greek island of Lemnos, which has served as the main source of inspiration.
波西米亚互动决定重新命名其军事模拟游戏arma3中岛屿的名称。新名字叫altis，和它的地貌特征相对应的名字，但是和真实的lemnos岛相区分。

The decision follows an incident involving the arrest of two Bohemia Interactive employees, who were spending their holidays on Lemnos. Both were detained for 129 days on suspicion of espionage. They were recently released on bail.
公司作出这样的决定是因为波西员工曾于在lemnos岛度假期间被捕，他俩被监禁了129天。最近刚被释放。

Arma 3’s main island (approx. 350 km2) is inspired by the beautiful environment of the Greek island, Lemnos (approx. 475 km2), artistically re-created based on commercially and publicly available data. It was originally chosen to be the centre-piece of the game after Bohemia Interactive's CEO, Marek Spanel, visited the island on vacation several years ago and shared his impressions with the Arma 3 development team.
arma3的主岛（350平方公里）是基于美丽的希腊海岛lemnos（475平方公里）设定的，并根据公开的通用信息数据进行了重加工。在波西米亚ceo marek spanel几年前去此地度假，并和arma3开发团队谈论了对这个岛的感受之后，它被作为游戏的核心来进行了设计。

However, in view of recent events, the team no longer feels passionate about using the previous name, 'Limnos', and hopes that the new identity, ‘Altis’, will help emphasize the fictional nature of the game. A secondary, significantly smaller island in Arma 3, ‘Stratis’ (approx. 20 km2), will keep its name.
但是，最近发生的几件事，团队觉得不再觉得使用limnos这个名字合适了，所以希望给它个新名字altis会更能够突出游戏的虚构本质。同时，相对较为小型的那个岛stratis（约20平方千米），将会保留原来的名字。

Joris-Jan van 't Land, Project Lead on Arma 3, explains:
"As part of the creative process, our virtual environments are often rooted in real-life locations and, during development, they evolve and grow along with our design. The resulting fictional environment is often close to its inspiration, but it's never exactly the same - nor would we want it to be. For us, 'Altis' echoes the Mediterranean heart of our island, but differentiates it from any undesired real-life connotations."
项目主管Joris-Jan van 't Land解释说：“作为创作的一部分，我们的虚拟环境塑造往往都是植根于现实世界的，同时，在开发期间，这些东西都会随着我们的设计工作而得到发展。最终的虚拟环境会和现实比较接近，但是肯定不会绝对准确滴和现实相似——我们谁都不想让它们相似。对我们来讲，altis是一个地中海心脏区域的海岛，但是和任何一个真实的岛都是有区别的”

Starting with the successful Arma: Cold War Assault (originally titled Operation Flashpoint: Cold War Crisis*) in 2001, Arma 3 is the latest installment in the award-winning tactical military shooter series by Bohemia Interactive. This PC-exclusive video game, which is set in 2035, provides an authentic combat experience in a massive military sandbox. Running on a brand new version of the Real Virtuality™ engine, Arma 3 features a wide variety of single- and multiplayer gameplay - supported by limitless opportunities for content creation.
自2001年Arma: Cold War Assault（原闪点）取得成功以来，arma3是波西米亚开发的备受赞誉的军事策略射击类游戏系列中的最新一作。这个设定背景在2035年pc独占游戏，为玩家提供了真实的战斗体验和庞大的军事沙盘元素。采用了最新版本的rv引擎，arma3以多样的单人和多人任务作为游戏买点，并有高度自由的游戏内容作为支撑。

Arma 3 is scheduled for release in 2013. More precise details will be announced later this month.
arma3预计于2013年上市。更多精彩细节将会在月底揭晓。

rasy

看见那两个像角一样的玩意我又想起了 美帝最新的那款夜视仪 4筒的... AA3不超前点做个6筒的？ 哈哈

fenghan213

蛤蛤蛤激动啊看来武突3要走上正轨了，后面没翻译部分我先给个初翻

Arma 3’s main island (approx. 350 km2) is inspired by the beautiful environment of the Greek island, Lemnos (approx. 475 km2), artistically re-created based on commercially and publicly available data. It was originally chosen to be the centre-piece of the game after Bohemia Interactive's CEO, Marek Spanel, visited the island on vacation several years ago and shared his impressions with the Arma 3 development team.
武装突袭3的主要岛屿（约350平方公里）灵感来源于希腊Lemnos岛（约475平方公里），自从BI的CEO--Marek Spanel几年前去这个岛上度假回来并和武装突袭3的开发团队分享该岛印象之后，这个岛就被定为了武装突袭3的中心焦点。

However, in view of recent events, the team no longer feels passionate about using the previous name, 'Limnos', and hopes that the new identity, ‘Altis’, will help emphasize the fictional nature of the game. A secondary, significantly smaller island in Arma 3, ‘Stratis’ (approx. 20 km2), will keep its name.
不过，从最近系列事件来看，开发团队不打算再用Limnos这个岛屿名了，改成Altis这个新名字，更显这款游戏的科幻本色。而武装突袭3的小岛屿图Stratis(约20平方公里)的名字将依然不变。   （依然以前的一大一小俩场景风格）

Joris-Jan van 't Land, Project Lead on Arma 3, explains:
"As part of the creative process, our virtual environments are often rooted in real-life locations and, during development, they evolve and grow along with our design. The resulting fictional environment is often close to its inspiration, but it's never exactly the same - nor would we want it to be. For us, 'Altis' echoes the Mediterranean heart of our island, but differentiates it from any undesired real-life connotations."
Joris-Jan van 't Land，武突3项目负责人解释说：
我们的虚拟场景往往都来源于现实世界，它会在开发过程中随着我们的设计逐渐演变，这是创作流程之一。最终的虚构场景往往是和其来源有些相似，但是我们绝不会让它们完全一致。对我们来说，Altis仅仅反映的是这个地中海岛屿的核心，没有任何别的现实意义（这里指不隐含希腊军事机密）

Starting with the successful Arma: Cold War Assault (originally titled Operation Flashpoint: Cold War Crisis*) in 2001, Arma 3 is the latest installment in the award-winning tactical military shooter series by Bohemia Interactive. This PC-exclusive video game, which is set in 2035, provides an authentic combat experience in a massive military sandbox. Running on a brand new version of the Real Virtuality™ engine, Arma 3 features a wide variety of single- and multiplayer gameplay - supported by limitless opportunities for content creation.
从2001年的武装突袭：冷战突袭（原名闪点行动：冷战危机）到现在，BI制作的武装突袭3是目前最新的，也是最好的战术军事射击游戏。这款背景设定在2035年的PC独占图形游戏，将会给玩家一个庞大的战争散沙盒以及真实的作战体验。采用全新RV引擎的武装突袭3将给玩家带来丰富的单机、多人游戏体验并且给玩家无限的扩展和创作可能。

Arma 3 is scheduled for release in 2013. More precise details will be announced later this month.
武装突袭3计划在2013年发售。更多细节将在这个月陆续报道。

】尽请期待。哇蛤蛤蛤蛤蛤鑫斌赛口你嘛时候过来给我吸啊？就在今天！就在今天！

我是④will

AA3画面比AA2好很多的说....准备换电脑ing

倒转流年丶

准备升级电脑

bym101

楼上几个准备升级电脑的一定先HOLD住

469677745

刚打开网页 看到图片 我就被震到了 这画面太棒了

291701

我非常喜欢现在的这种晴空万里的氛围。。。。

蔚蓝地COST第2号

希望物理效果好一点，人物会有表情

ZWB

其实我在看到图后一直在傻笑{:soso_e113:}

ぃ小丑お拜恩

截图总是比实际游戏效果好...............是不是后期处理过得啊{:soso_e132:}难道截图是GTX680，演示是GTX580.............{:soso_e113:}

aleshaliyan

电脑在哭泣！

老非猫

Altis 多半是由这两个单词开头字母组合的Alternative Island，意思即“可替代的岛屿”

老非猫

其实这个光阴效果和TOH里差不多，关键是岛屿的环境的细节度和3D建模的细分曲面数又上一台阶了，需要更好的显卡来跑。不过听说GTX780在3DMARK11的X模式下的能跑7000多分，超越了GTX690，GK110核心如果真这么强，多ARMA3是福音啊

291701

老非猫 发表于 2013-2-2 14:19
Altis 多半是由这两个单词开头字母组合的Alternative Island，意思即“可替代的岛屿”

维基里的altis是希腊的一个古地名貌似。也不知道有木有关系。