|
|
本帖最后由 thiboult 于 2011-3-27 11:39 编辑
有谁会俄语呀，能不能帮翻译下 解放MOD里的反坦克炮教程， 外网没搜到英文版的教程，只有找翻译了。
ГЛАВНОЕ АРТИЛЛЕРИЙСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ
КРАСНОЙ АРМИИ и МОДа «ОСВОБОЖДЕНИЕ 1941-1945»
Для служебного пользования
«УТВЕРЖДАЮ»
Зам. н-ка ГАУ Красной Армии
генерал-лейтенант
артиллерийской службы
DimaG
10 апреля 2005 г.
БАТАЛЬОННАЯ 45-мм ПРОТИВОТАНКОВАЯ ПУШКА обр.1937 года
РУКОВОДСТВО ПО ПРИЦЕЛИВАНИЮ В МОДЕ “ОСВОБОЖДЕНИЕ 41-45” (“LIBERATION 41-45”)
ИГРЫ OPERATION FLASHPOINT
ИЗДАНИЕ
ПЕРВОЕ
ВОЕННОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО
НАРОДНОГО КОМИССАРИАТА ОБОРОНЫ
МОСКВА - 2005
От автора
В данном руководстве я постарался как можно доходчивее объяснить, как вести стрельбу из 45-мм пушки не «на глазок», а более-менее осмысленно. В результате испытательных стрельб с использованием скрипта bulletcam мне удалось более-менее точно откалибровать прицельную сетку и повысить меткость стрельбы. Выражаю благодарность автору скрипта, которого к сожалению не знаю, за его великолепную работу.
Если у вас есть замечания или предложения, пожалуйста, пишите:
- на официальный форум Liberation 1941-1945 по адресу www.3division.com/forum
- на форум сайта www.flashpoint.ru в раздел НЕЗАВИСИМЫЕ ПРОЕКТЫ OFP/ Liberation 1941-1945 или мне в приват.
Желаю всем меткой стрельбы!
Дмитрий Гнатюк, в форуме DimaG.
ГЛАВА ПЕРВАЯ
ПРИЦЕЛЬНЫЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ
Для наведения пушки в цель применяется оптический прицел ПП-1.
ВНИМАНИЕ!
Нижеприведенная информация относится только к использованной в игре модели прицельной сетки! Она специально адаптирована для возможности прицельной стрельбы в игре согласно значениям дальностей на прицельных шкалах и несколько отличается от реальной по масштабу горизонтальных шкал дальности, а также имеет иную цену деления боковой поправки, нежели в реальности.
Оптический прицел ПП-1
Рис. 1 Сетка прицела к 45-мм противотанковой пушке
В поле зрения прицела ПП-1 имеется сетка (рис. 1). При помощи сетки ведут стрельбу по быстродвижущимся целям: танкам, бронемашинам и т.д. Сетка служит для придания орудию углов прицеливания соответственно дальности до цели и для боковой поправки на ход цели.
Горизонтальные шкалы дальностей соответствуют стрельбе бронебойно-трассирующим снарядом. Против каждой из них проставлены цифры: 5, 10, 15, 20, 25 соответственно углам прицеливания бронебойного снаряда на дальность 500, 1000, 1500, 2000 и 2500 метров. Деления шкалы дальности обозначены цифрами, соответствующими дальностям в гектометрах (сотнях метров). Вправо и влево от вертикальной линии перекрестия нанесено по 5 дополнительных вертикальных линий, обозначенных цифрами 1, 2, 3, 4, 5 соответствующих 2, 4, 6, 8, 10 сотым долям дальности, служащих для учета боковых поправок на ход цели.
Наводить в цель нужно по пересечению горизонтальных и вертикальных шкал в зависимости от величины необходимой дальности и боковой поправки.
Для стрельбы осколочно-фугасным снарядом необходимо осуществлять прицеливание по «Сравнительной таблице дальностей стрельбы бронебойно-трассирующими и осколочно-фугасными снарядами» (см. Приложение 1).
ВНИМАНИЕ!
Шкалы прицела откалиброваны для стрельбы по целям, расположенным на ровной горизонтальной поверхности НА ОДНОМ УРОВНЕ с пушкой! При нахождении цели или пушки на возвышенностях или в низинах необходимо вносить соответствующие поправки. ТОЧНОСТЬ СТРЕЛЬБЫ В ИГРЕ – ПОЛОВИНА ЦЕНЫ ДЕЛЕНИЯ, Т.Е. 250 МЕТРОВ.
Наводка пушки
Наводка по прицелу ПП-1
Для наводки с помощью прицела ПП-1 без учёта боковой поправки надо:
1) Совместить пересечение вертикальной шкалы нулевой боковой поправки и шкалы, отвечающей дальности до цели, с точкой прицеливания.
Пример. Стрельбу ведут по остановившемуся танку бронебойно-трассирующим снарядом. Дальность до цели 500 м, боко¬вая поправка 0.
Для наводки нужно совместить пересечение вертикальной шкалы нулевой боковой поправки и шкалы дальности, обозначенной цифрой 5, с точкой прицеливания и произвести выстрел.
При стрельбе с учётом боковой поправки наводка производится в таком же порядке. Разница лишь та, что с точкой прицелива¬ния совмещают пересечение шкалы дальности с одной из шкал боковых поправок, расположенных справа или слева от цен¬тральной шкалы.
Для перемещения точки попадания вправо нужно пользоваться пересечением, расположенным левее нулевой шкалы боковой поправки; для перемещения точки попадания влево — пользо¬ваться пересечением, расположенным справа от шкалы боковой поправки.
Пример. Стрельбу ведут по танку бронебойно-трассирующим снарядом. Танк движется справа налево. Дальность до цели 500 м, боковая поправка 0-02.
Для наводки нужно совместить пересечение шкалы боковой поправки, обозначенной цифрой 1, расположенной правее шкалы нулевой боковой поправки, и шкалы дальности, обозначенной цифрой 5, с точкой прицеливания и произвести выстрел.
Определение дальности до цели
Для приблизительного определения дальности до цели можно пользоваться шкалами дальностей. Точность стрельбы зависит от мастерства наводчика, чувствительности мышки/джойстика и от параметра dispersion конфига пушки. Шкалы прицела позволяют вести достаточно прицельный огонь при малых мгновенных выбранных движком игры значениях дисперсии. При больших значения дисперсии промах по дальности достигает 100-200 метров. Боковой промах может достигать порядка 10 м.
Рис. 2. Определение дальности по силуэтам различных целей на дальности 500 м.
На рисунке 2 представлен пример определения дальности до цели по силуэтам (слева направо): PzII, пехотинец (ростовая фигура), PzIII, PzIV, грузовик Opel, джип Kubelwagon.
Видно, что танки PzIII и PzIV занимают все расстояние (PzIII чуть меньше) между шкалами дальностей, обозначенными цифрами 5 и 10, PzII и Opel – половину этого расстояния, пехотинец и Kubelwagon – примерно 2/5 этого расстояния. Соответственно прицеливание при стрельбе бронебойно-трассирующим снарядом необходимо осуществлять по шкале с цифрой 5, а при стрельбе осколочно-фугасным снарядом – целиться в окрестности шкалы с цифрой 15, внося поправки (см. Приложение 1).
Рис. 3. Определение дальности по силуэтам различных целей на дальности 1000 м.
На рисунке 3 представлен пример определения дальности до цели по тем же силуэтам, что и на рисунке 2.
Видно, что PzIV занимает 2/3 расстояния между нулевой шкалой дальности и шкалой, обозначенной цифрой 5, PzIII – примерно 3/5 расстояния, PzII и Opel – 1/3 этого расстояния, пехотинец и Kubelwagon – примерно 1/4 этого расстояния. Соответственно прицеливание при стрельбе бронебойно-трассирующим снарядом необходимо осуществлять по шкале с цифрой 10, а при стрельбе осколочно-фугасным снарядом – целиться в окрестности шкалы с цифрой 25, внося поправки (см. Приложение 1).
Рис. 4. Определение дальности по силуэту пехотинца на дальности 200 м.
На рисунке 4 представлен пример определения дальности до цели по силуэту пехотинца.
Видно, что ростовая фигура человека занимает все расстояние между шкалами дальности, обозначенными цифрами 10 и 15. Соответственно при отражении атаки пехоты прицеливание осколочно-фугасным снарядом на расстояние 200 метров необходимо осуществлять по шкале с цифрой 5 (см. Приложение 1).
Рис. 5. Стрельба по движущейся цели с учетом боковой поправки.
На рисунке 5 представлен пример стрельбы с учетом боковой поправки.
В примере танки движутся справа налево с дистанцией 10 метров. Скорость танков такова, что за время полета снаряда танки пройдут 10 метров. Для поражения второго (более правого) танка необходимо ввести боковую поправку 0.02 (одно деление боковой шкалы соответствует 2 сотым дальности, что составляет 10 метров на дальности 500м). Для наводки нужно совместить пересечение шкалы боковой поправки, обозначенной цифрой 1, расположенной правее шкалы нулевой боковой поправки, и шкалы дальности, обозначенной цифрой 5, с точкой прицеливания и произвести выстрел.
Приложение 1.
Сравнительная таблица дальностей стрельбы бронебойно-трассирующими и осколочно-фугасными снарядами
Шкала дальности для стрельбы
бронебойно-трассирующим снарядом Соответствующая приблизительная дальность стрельбы осколочно-фугасным снарядом с учетом максимальной дисперсии (м)
0 100 – 150
5 150 – 280
10 280 – 350
15 440 – 570
20 620 – 730
25 820 – 970
В первом приближении можно выбирать шкалу для прицеливания при стрельбе осколочно-фугасным снарядом следующим образом. Дальность стрельбы, указанная на шкале прицела, в три раза больше, чем при стрельбе осколочно-фугасным снарядом.
Приложение 2.
Дальность стрельбы по нулевой шкале дальности бронебойно-трассирующими снарядами.
Типичная средняя дальность стрельбы по нулевой шкале дальности составляет порядка 180-220 метром. В редких случаях наблюдается значительный перелет на расстояние до 800 метров.
При стрельбе по танкам PzIII и PzIV на 300 метров рекомендуется целиться в центр башни. При стрельбе по танку PzII на 300 метров рекомендуется целиться в верхнюю часть башни.
求翻译上文！我的E-Mail : thiboult@126.com
|
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？加入VME
x
|
发表于 2011-3-27 10:41:09
楼主
