正式版真令人失望，真的没有中文，唉！

amen1345 · 发表于 2013-9-12 17:29:18

正式版真令人失望，真的没有中文，唉！
看来是BI切底抛弃中国市场了。
XP老大，你老人家那时候能再接再厉把汉化做完呀？
我们都等着你。
大家来盖下楼，鼓励鼓励下XP老大吧。

wxlyf · 发表于 2013-9-14 10:35:01

本帖最后由 wxlyf 于 2013-9-14 12:42 编辑

反对加入中文。语言不是推广的阻力，举个例子，gcc编译器是英文的，用的最多的不还是中国人。学术性的东西，什么语言最合适就用什么语言。

ArmA是一个计算机作战仿真（Military Simulation），不是第一人称射击游戏（FPS），国外的网站、论坛（包括Steam，把它分为Simulation类）上都分的清清楚楚的，不会把它放到FPS游戏版块里。可惜国内的软件市场不完善，根本就没有这个分类，在游侠、3DM上都找不到这个分类。

普通游戏玩家（即第一人称射击游戏玩家，国内最多的就是这种人，CS、CF，使命召唤）在ArmA里不是主体，不可能有话语权、主导地位，ArmA不会为他们的文化水平、使用习惯去量身设计。ArmA的主体是计算机作战仿真爱好者，拥有相应的知识、概念。

编辑任务需要写脚本和函数，开发插件需要用开发工具，做个像样的mission需要懂武器、编制、战术、后勤、通信等。如果你懂得军事学、建模、程序设计的话，就算有中文你也不会去用，因为你肯定知道中文的学术表达能力不如英文，不够精确。在军事科学和计算机科学里，汉语外来词根本不能代替英文原文，像gunner这种东西你怎么翻译？枪手？炮手？

如果把它当个游戏来玩，还不如去玩别的游戏，娱乐性比它强多了。

要想真正推广这东西，关键是国人的文化水平得提高。很多人玩不下去的原因不是没有中文，而是不会编辑任务，除了联机被虐的摸不着头脑（他们可能以为现实中的枪都像CS或者使命召唤里那样没什么后座力）以外没事可做。要想实现中文化还是等程序设计语言能普遍中文化之后再说吧，至少是20年以后的事情了。

yangyuhu2013 · 发表于 2013-9-12 17:31:28

该来的总会来的

Foxtrot · 发表于 2013-9-12 17:36:40

LZ为什么会认为ARMA3会有中文版。。。。。。。。。

还有作为天朝玩家不能太自作多情，天朝因为奇葩的无分级审核制度根本就没法形成一个健康健全的单机游戏市场，不要说BI抛弃天朝玩家，估计人家从一开始根本都没考虑过天朝玩家

amen1345 · 发表于 2013-9-12 17:57:36

Foxtrot 发表于 2013-9-12 17:36
LZ为什么会认为ARMA3会有中文版。。。。。。。。。

还有作为天朝玩家不能太自作多情，天朝因为奇葩的无 ...

因为Arma3的最先的版本语言文件里XML文件里有chinese这一项。

yark · 发表于 2013-9-12 17:58:20

那就翘首盼望XP等无私奉献了！

不说ArmA3有台湾代理么？或者坐等台湾代理与BI交涉{:soso_e128:}

下网上载 · 发表于 2013-9-12 17:58:25

人家编辑任务时支持繁体中文输入就很不错了。。。。我编辑的任务繁体中文显示界面完全没问题

ChinaRising · 发表于 2013-9-12 18:01:10

楼主说的很中肯的，其实我一直不懂战地使命等等这类游戏大陆有什么不能接受的，又没触及到什么底线，米国自己都不知在游戏中、国破了多少次了，单纯的希望观念能越来越改善吧，只要各方面完善了，总会有简体中文的

ZWB · 发表于 2013-9-12 18:06:15

对ARMA系列的英文一直无压力，真正让我头疼的倒是FC的英文，没过四级的表示真心难

291701 · 发表于 2013-9-12 18:09:13

Foxtrot 发表于 2013-9-12 17:36
LZ为什么会认为ARMA3会有中文版。。。。。。。。。

还有作为天朝玩家不能太自作多情，天朝因为奇葩的无 ...

你可以指望台湾嘛。。。

dongwha · 发表于 2013-9-12 18:50:44

ZWB 发表于 2013-9-12 18:06
对ARMA系列的英文一直无压力，真正让我头疼的倒是FC的英文，没过四级的表示真心难

FC是什么？

纯洁守护神 · 发表于 2013-9-12 18:59:43

别怪BI，要怪就怪光腚肿局

Foxtrot · 发表于 2013-9-12 19:02:33

amen1345 发表于 2013-9-12 17:57
因为Arma3的最先的版本语言文件里XML文件里有chinese这一项。

只是支持中文，如果ARMA3有中文版本肯定早就在新闻，官网和STEAM商店中说明了

WIN · 发表于 2013-9-12 19:37:42

中不中文有什么关系吗！常玩这个游戏的跟本就不需要看到中文。如果这些游戏程序可以用中文来写，可能就不同了，没有也得要有！{:soso_e113:}

小YZ · 发表于 2013-9-12 19:43:31

支持··························

Ben · 发表于 2013-9-12 21:33:42

我只想bis能内置个简体中文字库就满足了，这样的话大大方便玩家的游戏中文字聊天交流

账号		自动登录	找回密码
密码			加入VME

正式版真令人失望，真的没有中文，唉！

相关帖子

点评