最新的武装突袭3Beta版消息

纯洁守护神

原文http://www.armaholic.com/page.php?id=21193，渣翻译只求看懂

Today Bohemia Interactive confirmed the 25th of June as the official release date for the Arma 3 Beta. Building upon the well-received Arma 3 Alpha, the Arma 3 Beta features a varied selection of brand new content – including 10 vehicles, 7 weapons, 4 showcase missions (Combined Arms, Supports, Commanding & Night), 2 multiplayer scenarios and 4 challenges.

今天BI确认武装突袭3Beta的官方发布日期是6月25日。建立在广受好评的武装突袭3Alpha基础之上，Beta版将提供更多的选择，全新的内容——包括10种载具，7种武器，4个演示任务（联合袭击，支援，指挥和夜战），2个多人任务和4个挑战任务。

Set against the beautiful backdrop of Stratis (20 km2), the Arma 3 Beta turns its focus towards firepower and logistics. The Challenges game mode will also be making its first appearance, enabling players to practice their weapons handling and movement across a selection of fi ring drills. Plus, all of the content from the Arma 3 Alpha will be available, alongside the popular scenario editor and modding support.

对比Stratis岛（面积为20平方公里）的美丽背景，Beta版将注意力转向火力与后勤。挑战模式也将第一次展现真容，它将使玩家的武器操作以及在枪林弹雨中穿行的能力得到锻炼。另外，Alpha版的所有内容在Beta版中同样适用，像倍受欢迎的场景编辑器以及对模组的支持

Joris-Jan van ‘t Land, Project Lead on Arma 3, adds:
“Having just showed off the Beta for Arma 3 at E3 2013, we are keen to get it into gamers' hands quickly. Bringing some heavy firepower and additional transport options will allow for more diverse scenarios in both singleplayer and multiplayer. We also can't wait to open up the Steam Workshop scenario publication, which will make content-sharing with other players much more convenient.”

武装突袭3项目开发领导人Joris-Jan van ‘t Land补充道：
“刚刚在2013年E3展示了武装突袭3的Beta版后，我们都很渴望将这些尽快送到玩家手里。重火力武器以及新加入的运输工具的到来将使单人和多人游戏中出现更多的战斗场面。我们同样迫不及待地想要开张steam的分享商店，这个商店将使于其他玩家的分享更加方便（这一段个人认为应该指的是前一阵子官方说的玩家可以直接将自己制作的任务上传steam）”

People who are currently participating in the Arma 3 Alpha will gain access to the Arma 3 Beta through an automatic Steam update. Those who are new to Arma 3 can join in by purchasing the Arma 3 Beta (which includes a version of the full game) from Steam or Store.bistudio.com.

目前参与武装突袭3Alpha测试的玩家将通过steam更新自动获得Beta版的测试许可。那些刚刚接触ARMA3的玩家可以通过steam或者BI的官方网上商店Store.bistudio.com购买ARMA3Beta（其内容包括整个游戏最终的正式版）。

The price of the Arma 3 Beta, in comparison to the Arma 3 Alpha, will be increased. The regular Arma 3 Beta will be available for 34.99 EUR/29.99 GBP/44.99 USD (current price: 24.99 EUR/19.99 GBP/32.99 USD), while the Arma 3 Digital Deluxe Edition will be sold for 44.99 EUR/39.99 GBP/59.99 USD (current price: 39.99 EUR/34.99 GBP/49.99 USD). Please note that the current (heavily discounted) Alpha deal, which includes Beta-access and the full game, will still be available until Tuesday June 25th.

武装突袭3Beta的价格，对比Alpha版会有所增加。普通版的ARMA3Beta售价将为34.99欧元/29.99英镑/44.99美元（目前Alpha版的价格为24.99欧元/19.99英镑/34.99美元），而高级版的Beta将卖到44.99欧元/39.99英镑/59.99美元（目前为39.99欧元/34.99英镑/49.99美元）。请注意现在的Alpha预购大折扣，包括Beta许可和最终的整个游戏，将持续到6月25日。

Those who would like to sponsor development further have the option t o purchase the Arma 3 Supporter Edition (69.99 EUR/59.99 GBP/91.99 USD) from Store.bistudio.com. The Arma 3 Alpha Lite, a free but limited variant of the Arma 3 Alpha, will be discontinued after June 25th.

那些考虑更加长远的玩家可以选择到BI官方商店Store.bistudio.com购买武装突袭3的支持版（69.99欧元/59.99英镑/91.99美元）。免费但是限制多多的武装突袭3Alpha精简版将在6月25日后失效。