[5.1]Arma3/武装突袭3Alpha版本 军情报告翻译[VA渣翻译]

、Valin

大家好，我们又见面了。本文原文http://steamcn.com/t80116-1-1

注意，这是一个进度的报告，不是一个更新，所以标题更改为军情报告。原文编号为SITREP #00009，并不是之前的SPOTREP #XXXXX
借鉴谷歌翻译等工具，勉强理解，欢迎指出错误，楼主在拼搏六级的路上


希望大家支持ARMA3，支持正版STEAM游戏，尽自己的一份力来帮助我们国内的正版事业。虽然我们不能让所有人都玩正版，但是我们可以带动身边的人。告诉身边的人使用正版，是我们真正喜欢这个游戏所应该做的事！不管是对于ARMA3也好，还是其他游戏也好，如果你喜欢，请支持正版！

以下为sitrep#00009
原文地址http://alpha.arma3.com/sitrep-00009
原报道者Joris-Jan van 't Land，于2013年4月30日，星期二
来自：项目负责人
献给：所有Alpha用户
更新信息：多人游戏专用服务器的安全性、文件、音频和照明调整
优先级：Flash


现状：
对于大多数alpha用户来说，上周有很多多人服务器被脚本和漏洞所操控。（事故：上周出现了多人游戏服务器被黑的情况，而且是病毒式传染，症状为在跳伞的时候出现一行字等等，贴吧有相关的帖子）相对于单一的服务器而言，多人服务器的情况更糟，因为谁与上一个被黑的服务器链接，他自己的服务器也会被传染，进而传染给别人。在操作部分，目前为止我已经得到了一些详细的步骤，而且我们会从现在开始改善这种情况。很大程度上，这是博客上一个很可以谈论的话题------这是很多话题的根源！这事可以归结为自由与安全的概念被混淆了。（漏洞的原因貌似是某人对ARMA3的某部分不满意这样）


我们对武装突袭游戏建立在自己的平台上感到非常的自豪。不幸的是，我们的非常灵活的平台，既可以用于创造性的改装也可以被用于不好的地方，例如对多人游戏的破坏。大多数类似问题的解决方案提高了平台自身的安全性但是降低了自由度并且增加了更多限制（相比现实中而言，至少虚拟世界是这样）。举一个栗子，您可以看到应对故意删除的三个脚本命令：提高安全性，但是打碎原来秩序。



我不相信有这么一个时刻：你拥有自由安全的多人游戏，但是不受到严重的限制。唯一看似有效的方法是用采用像DAYZ一样的MMO架构。（壮哉我大DAYZ）但是请记住，这跟武装突袭的设计并不一样，因为这些客户端操作会都在服务器上进行，这会使得对客户端改造和写入你喜欢的脚本变得更困难。这种架构适用于DAYZ但是并不适用于武装突袭。不过，我们会根据您的反馈，竭尽所能，提高安全性，减少漏洞，走安全和自由的精品路线。


智能：照明专家Pavel Guglava公布了一个更广泛的照明调整。这也为整个团队提供了一个反馈。数据配置现在仍然在设计当中。
要重复之前所说的一句话：人各司其职。


经营：
我们的开发分支当中已经修改了部分内容，使安全漏洞更难被利用。编译脚本或函数通常基本上是有意的。我们的自定义函数设计师将会调整编译并重新调试description.ext的部分参数。我们是故意去除某些脚本命令的，以便了解这些命令被多么广泛的使用。最初引进这些特殊的命令是为了使用一些特殊的用途。我们正在寻找一些途径以处理其他跟这些一样脆弱的命令（也考虑了论坛上的一些意见）。一部分是用文档来代替脚本。这些中已经有部分被应用与数据库当中了。


计划本周周四会更新默认的程序的一部分。会修正通过简易的脚本漏洞来进行服务器间病毒的传染。但是这并不会阻止所有多人服务器中的黑客行为。


专用的（第三方）反作弊方式没有被使用是因为我们有自己的原因。只要我们可以，我们会开始研制。这样也能阻止部分黑客的行为。


其他方面：
我们将更新推迟了两天，是因为我们对音频处理和音量调整做了修改。我们保证这些修改会一气呵成，并且在之后会有更多的说明。


现在已经有了独立的服务器端可以免steam运行，但是有一个限制：一台机器只能运行一个。。。之后会做调整。


OVER。