|
|
开贴，本帖以后会不断更新。
汉化是一件费力不讨好还能被各种非法利用的事情，但是还是要做是不是……
随着自己的技术功力不断增加，对汉化的思路和技巧有了很多改进，所以整理思路，准备采用更加有效的办法来做ARMA3的汉化。
本次汉化全程开源，所有文件、工具包括自身制作的工具代码全部托管在GitHub上，如有熟悉git项目管理的大牛愿意一起搞了玩，我表示大大的欢迎。
GitHub项目地址：
https://github.com/howiehu/vme_clp_a3
工欲善其事，必先利其器，目前中文字库已生成，接下来的工作：
1、制作文本翻译辅助工具；
2、同台湾玩家和蒹葭汉化组共同进行汉化工作；
Arma3 Alpha 中文化/漢化 模組
Arma3 Alpha 中文化/漢化 模組，本次發佈版本如下，玩家請自行選擇使用。
版本說明如下：
1.Stable版本：
該版本為穩定版，中文化/漢化團隊 僅針對 Arma3 Alpha 內的語言文件進行重新翻譯，
但仍有大部份遊戲介面及內容，無法中文化/漢化。
主因為：大部份遊戲介面及內容未放置於語言文件內，故無法完整中文化/漢化。
2.Alpha版本：
該版本因太多無法預期之因素存在，故請於使用時多加留意。
本版本 中文化/漢化團隊 針對 Arma3 Alpha 內的語言文件及組態設定文件重新翻譯，
並已 中文化/漢化 大多數的遊戲介面內容，並已完成約 90% 的翻譯。
但因官方可能隨時會進行遊戲更新動作，所以若於起動遊戲時出現錯誤訊息狀況，請
嘗試卸載本模組，在重新起動遊戲。
備註：Alpha版本及Stable版本，僅限使用於 『未參與Arma3測試計畫』 之版本。
中文化/漢化人員：
大陸：
Alex.xp
台灣：
Kimura(Lemon)
God of Monkeys
Che Che
使用说明：
http://www.chinavme.com/thread-24513-1-1.html
下载地址：
中国虚拟军事网《武装突袭3》中文插件（纯中文字库，无汉化，供大家在游戏内打字交流用）：
@vme_clp_a3.7z (10.8 MB)
中国虚拟军事网《武装突袭3》中文插件标准版（纯利用官方多语言文件汉化，由于游戏目前非正式版，所以很多界面内容并未多语言化，该版本支持联机和更新）:
ARMA3 Chinese Language Pack Stable.zip (11.9 MB)
中国虚拟军事网《武装突袭3》中文插件Alpha专用版（修改了Alpha版游戏内核文件的深度汉化版本，不支持联机和更新，使用时请谨慎。）：
ARMA3 Chinese Language Pack Alpha.zip (71.0 MB)
更新日志：
- 2013年3月26日
- 1.與最新Alpha穩定版匹配
- 2.翻譯遊戲手冊80%
- 3.單機任務皆已翻譯完畢(直升機那關也有，只是主畫面還是英文)
- 2013年3月19日：
- 界面汉化完成，翻译度90%，暂不包括任务汉化，发布繁体Alpha专用版和标准版。
- 2013年3月9日：
- 纯中文字库制作完成，支持简繁体，GBK字符集。
|
|
[复制链接]
发表于 2013-3-6 10:34:11
楼主
发表于 2013-3-6 10:38:35
