精品战役《钴蓝行动》中文汉化发布帖【2012.3.23更新V2.0全部完成】

linweizhe1 · 发表于 2012-3-11 13:44:11

本帖最后由 linweizhe1 于 2012-3-23 22:19 编辑

今天早上看到这样一个战役，感觉很不错，FROMZ说让他找回了激情—— http://hi.baidu.com/polorill/blo ... 05e25e500ffee8.html
看到都是英文，我就打算给他汉化一下——版权依然是原作者的，汉化版权是ChineseSF工作室的。有意见尽管提，我的英语水平不是很好，有的单词没见过只能用查的，翻译了三个小时把开头和第一关翻译了出来，并且修正了原来的问题【卡关？！】。
真的感觉不错，后面的汉化还没出来的话大家可以往后玩，等我翻译出来就会发上来的。有问题请回帖，最好用短信息发给我，多谢大家了！
=================================
总算完成了，心底的一块石头终于落下，我的第一个汉化作品，真累啊……~
=================================

【汉化预览】机器不好，就不把画面拿上来献丑了，一张~

【更新历史】

================主版本================
2012.3.11
发布汉化V1.1版本
2012.3.11
发布汉化V1.2版本
2012.3.17
发布汉化V1.3版本
2012.3.18
发布汉化V1.6版本
2012.3.23
发布汉化V2.0版本

复制代码

================汉化细节================
2012.3.11
1.完成开场的文字翻译
2.完成第一关的无线电，对白，字幕翻译。
2012.3.11
1.完成第二关前过场文字翻译
2.完成第二关无线电，对白，字幕翻译
3.修正：第一关字幕：“尽管这个国家的美丽与宁静，已经悲哀地被政治家带来的不安定和暴力所充斥。”为“尽管这个国家美丽与宁静，已经悲哀地被政治家带来的不安定和暴力所替代。”
4.修正：第一关字幕：“在2008年年末, 即将新年的时候，共产党的头领和他们的副手用一场强烈的行动推翻了领导Lopotev的“Akula”（此处翻译可能有错误）just before the New Year, the head of the Communist party and his deputies were overthrown in a violent coup lead by one 'Akula' Lopotev. ”去掉后面的原文对照。
5.修正：第二关前过场字幕：“Chernarus并不是我们所期待的……\n保守地说。”的“……”为“......”【因为游戏中不显示省略号】【此类错误若干，不列举】
6.修正：第一关字幕：“那天之后……”为“一天之后......” 7.修正：第一关地图中的日记可能无法显示的问题。
2012.3.17
1.完成第三关无线电，对白，字幕翻译
2.修正：第二关无线电的翻译错误
3.修正：第二关字幕的若干错误。
2012.3.18
1.完成第四关无线电，对白，字幕翻译
2.完成第五关无线电，对白，字幕翻译
3.完成第六关无线电，对白，字幕翻译
4.完成第七关无线电，对白，字幕翻译
5.完成第八关部分翻译
6.完成第三个过场翻译
2012.3.23
1.完成所有关卡的汉化！
2.修正：第一关字幕：later that day更换成：那天傍晚

复制代码

【下载地址】

http://115.com/file/anm2gxhj#OC-CHS【ChineseSFWorkroom】V2.0.rar

lixijin · 发表于 2013-5-19 10:03:56

第八关启示录报错弹出试了n次就是过不去

356882296 · 发表于 2012-3-11 14:01:37

支持一下

Alex.XP · 发表于 2012-3-11 14:35:55

不要贴百度图片。

linweizhe1 · 发表于 2012-3-11 14:52:06

Alex.XP 发表于 2012-3-11 14:35
不要贴百度图片。

为啥？！

FFUR2007SLX2_5 · 发表于 2012-3-11 16:13:30

百度图片不是正真意义上的网络相册，没有百度帐号或非百度会员是看不到图片的。比较推荐flicker等网站，图片地址均可识别，包括贴到国外也一样。

lpg1 · 发表于 2012-3-11 16:15:20

支持楼主的汉化行动！虽然早就安装了这个战役，汉化出来后重新打这个战役会有新的体验的！

wyz · 发表于 2012-3-11 17:37:28

这战役好像有些年头了，既然有汉化，那就不客气了。。。另外楼主汉化辛苦了。

CROSS · 发表于 2012-3-12 10:15:03

我在汉化for the life of a friend
文本量很大，目前还在坑中

Cobalt准备在这之后汉化的，幸好LZ先一步开坑了。
建议LZ全本汉化完后再放出，照顾玩家顺畅的体验吧。

CROSS · 发表于 2012-3-12 10:19:33

本帖最后由 CROSS 于 2012-3-12 10:24 编辑

小可他们居然说单机没意思，显然是没有体验过精彩的非官方任务和战役！毫不客气的说，原版战役和任务都是渣……
向国内AA玩家引进这些内容非常有必要。

Cobalt的硬伤是没有声音演出，表现力弱了好多。
我会优先汉化有配音的任务和战役。当然前提是足够优秀。

paluke · 发表于 2012-3-12 10:57:55

不知道我玩到，一半游戏就会挂

ParaBEAR · 发表于 2012-3-12 11:45:59

CROSS 发表于 2012-3-12 10:19
小可他们居然说单机没意思，显然是没有体验过精彩的非官方任务和战役！毫不客气的说，原版战役和任务都是渣 ...

十字最近都在搞ARMA？

ParaBEAR · 发表于 2012-3-12 11:47:33

话说之前N岛危机的汉化怎样了？

arma · 发表于 2012-3-12 12:30:05

CROSS 发表于 2012-3-12 10:19
小可他们居然说单机没意思，显然是没有体验过精彩的非官方任务和战役！毫不客气的说，原版战役和任务都是渣 ...

原版的渣？哥们你玩过吗？

fan · 发表于 2012-3-12 13:35:25

ParaBEAR 发表于 2012-3-12 11:47
话说之前N岛危机的汉化怎样了？

啊，n岛危机汉化版去年6月请3dm的版主代发了，因为当时我觉得vme的坛友绝大多数不需要汉化的，所以在回复贴中只放了个联结很快沉底了。
借龙吟的贴放个联结，有喜欢的可以去下载..
http://bbs.3dmgame.com/thread-2079258-1-1.html

浪漫樱花 · 发表于 2012-3-12 15:19:46

汉化项目很多啊，我最近也在移植并汉化《闪点行动-红色铁锤》到AA2，目前弄到第6关，进度慢的原因主要是闪点的任务和过场动画要在AA2里正常无误运行，要反复修改调试，做到原汁原味。这个战役需要插件CWR2和铁锤声音包，要的人或可以帮忙的人联系我啊，QQ1446638763

账号		自动登录	找回密码
密码			加入VME

[原创] 精品战役《钴蓝行动》中文汉化发布帖【2012.3.23更新V2.0全部完成】

本帖子中包含更多资源

点评

评分

点评

点评