看多了某站以后感觉有必要正音——《ARMA2: Free》的意思是《武装突袭2：免费版》！

Alex.XP · 发表于 2011-7-1 22:55:11

注意，以后请叫这货《武装突袭2：免费版》，受不鸟了，啥《武装突袭2：自由》……

只能联机挂不了插件你还自由呢……自由个鸟……

另外如上原因，不可汉化。

Rnzi · 发表于 2011-7-1 23:02:15

谁译的自由啊？明显是免费阉割版的，都阉了还自由。。。。。

Alex.XP · 发表于 2011-7-1 23:06:51

Rnzi 发表于 2011-7-1 23:02
谁译的自由啊？明显是免费阉割版的，都阉了还自由。。。。。

而且一般如果用于名称的话，自由应该是Freedom才对，哪里有用Free当作自由的……翻译成《武装突袭2：自由》的人很显然初中英语未毕业。

PPOFP · 发表于 2011-7-1 23:17:28

Alex.XP 发表于 2011-7-1 23:06
而且一般如果用于名称的话，自由应该是Freedom才对，哪里有用Free当作自由的……翻译成《武装突袭2：自 ...

高中毕业的也可能会翻译成：自由。

《勇敢的心》华莱士最后那句呐喊就是“Freedom——”

ParaBEAR · 发表于 2011-7-1 23:35:20

就爱捡好听的，忘记翻译的关键了。

Rnzi · 发表于 2011-7-1 23:43:23

哈哈我也刚想到勇敢的心里咆哮的台词，话说我们天朝子民向往自由的渴望是从未变过啊。

rasy · 发表于 2011-7-2 00:27:38

....蛋疼....

kipper1234 · 发表于 2011-7-2 09:07:17

原因是在国內很多人的英語水平很差，常常用google翻譯，全是直接翻譯，這樣一世子也學不好英語!!{:soso_e151:}

ParaBEAR · 发表于 2011-7-2 09:44:28

这个是人翻的。

翻譯

arma2 free
偵測語言 > 中文(繁體)

arma2免費

偵測語言 > 中文(繁體)

Egil · 发表于 2011-7-6 20:23:24

cdaxbcm 发表于 2011-7-6 15:22
一口茶喷子键盘上。。。哪个网站呀？

3DM呗

DF_XYZ · 发表于 2011-7-8 14:51:51

翻译成这样，丢不丢人{:soso_e148:}

cboy · 发表于 2011-9-2 17:28:21

试了不能载入插件，载入出错，不能汉化，吐血~~

rasy · 发表于 2011-9-2 18:57:35

{:soso_e141:}说了不能挂插件。。

25443457 · 发表于 2011-9-5 00:03:52

请问这个免费版能搜索到互联网的免费版服务器吗？

Alex.XP · 发表于 2011-9-5 10:22:06

25443457 发表于 2011-9-5 00:03
请问这个免费版能搜索到互联网的免费版服务器吗？

可以的。

账号		自动登录	找回密码
密码			加入VME

[必读] 看多了某站以后感觉有必要正音——《ARMA2: Free》的意思是《武装突袭2：免费版》！